סרטו של קונסטנטין חבנסקי
"סוביבור"
האם יכול מישהו למנוע את הטבילה במים
מאלה שקיבלו ?את רוח הקודש כמונו
מעשי השליחים, י', מ"ז
לצפייה בשפת המקור רוסית - - יש לשנות אודיו בנגן
:הביא וסנכרן F-U-Z
?איך הוא יכול היה להטביל אותם
.זה סתם נהר רגיל
רק יהודים מוכנים שיטבילו אותם
.בנהר רגיל, מלוכלך ומסריח
היום הראשון
!ברוכים הבאים לסוביבור
ברוכים הבאים !לחיים החדשים שלכם
.זה הבית שלכם עכשיו
!ברוכים הבאים לסוביבור
ברוכים הבאים !לחיים החדשים שלכם
.זה הבית שלכם עכשיו
סוביבור
מעניין כמה זמן .הם הולכים להפריד בינינו
?איך זה יהיה
!שלושה ימים שלמים
.הכול בגלל הסדר הגרמני שלהם
.הם משוגעים על סדר
?אנחנו יכולים לסמוך על גרמנים
!אתה שוב נכנס לפניקה
!איזה חבר לחוץ יש לי
.יעקב, נעבוד כרגיל
.ואנחנו בני אלמוות
?למה
.כי אנחנו צורפים
.וזהב חזק יותר ממוות
תקבלו את המזוודות שלכם .מאוחר יותר
.הכול יהיה שמור
.לא לדאוג
.לא אדאג
.תודה
.ברוכים הבאים למחנה סוביבור
פה תוכלו לעבוד בחריצות ולחיות בכבוד
עד שיעבירו אתכם .לקרקעות ששחרר הרייך
.אל תדאגו
ההפרדה בין גברים לנשים .היא זמנית
מטעמי בריאות ובטיחות .עליכם להתקלח
זה הכרחי .כדי להימנע ממגפת טיפוס
,זה קצת משעמם .אבל יש סדר לדברים
.לאחר מכן תהיו שוב יחד
תשמרו את השוברים שלכם
כדי שתוכלו לאתר את המטען שלכם בקלות
.ולהתמקם בבתים שלכם
.את צריכה לקבל כל עבודה
?למה
.כדי שתישארי בחיים
?יש כאן בעלי מלאכה
,סנדלרים, נגרים
?נפחים, מכיני אוכפים
?תופרות, חייטים
?צורפים
!אני צורף
.וגם הוא, הוא השותף שלי
?צורפים
.אני צורף
.תראה את הטבעת הזאת
.אני עשיתי אותה
.טבעת האירוסין של אשתי
.נהדר. נצטרך צורפים
?מה אמרתי לך !תישאר איתי, יעקב
,תופרות
!חייטים
.תשמרו על הסדר
.אתם צריכים להתפשט לגמרי
.הנשים יתקלחו קודם
.אני אלך איתך .אימא, אבא, לכו בלעדינו
.אני רוצה להישאר עם שלמה
.רבקה, אימא ואבא יכעסו
אני אכין לך עגילים יפים .ואביא לך אותם מחר
.קטנים, עם אבנים כחולות
,אני לא רוצה אבנים כחולות !אני רוצה אדומות
,רבקה
.אחיך צריך להתכונן
.זה לא ייקח הרבה זמן
.הוא קיבל עבודה
.זה חשוב מאוד
,לא לגרד את הפצעון !תישאר לך צלקת
.אני אמרח על זה טרפנטין מחר
!אימא
.להתראות בבוקר, בן שלי
!סוף סוף אפשר להתקלח
כן, להיות בדרכים !יומיים בלי מקלחת זה נורא
!תזדרז ותיקח אותם מכאן
!תתקדמו, תתקדמו
.תשאירי את הילד לצדך
?אלוהים, עוד כמה זמן
.כבר הגעתם
.תעצרו !תמשיכו
!ואגנר ?מה-
?מה אתה חושב
זה מדליק אותו ?או ששום דבר לא כבר לא מזיז לו
,הם הגיעו הנה ממחנה מינסק
.הם ניסו לברוח אבל לא הצליחו
.אני מופתע שהם לא נהרגו
!תעיף מפה את הרוסי
?למה אתה אומר לנו את זה
.אני רק מציג את עצמי
.אנחנו שוחרי שלום, בעלי מלאכה
.נשארנו בחיים רק כי צייתנו לחוקים
.אתה פרובוקטור
?ואם נדווח עליך
?למה לא ירו בך במינסק
.האחים שלי חושבים שאתה לא יהודי
.מספיק
.תראו
.אני נימול כמוכם
.אני יהודי כמוך
.יופי של מחתרת יש להם פה .רועדים ומתפללים
.פחדנים
.הם הולכים כצאן לטבח
!יהודונים מחורבנים
.סשה, בוא נלך בלעדיהם .אני אכרסם את התיל הזה בעצמי
.יירו בך ממגדל השמירה !אל תעשה מזל רע-
?סשה, אז מה החלטת
אנחנו פה רק יומיים .והם פה הרבה זמן
הם מכירים את המחנה .ואת האזור מסביב
.בסדר .נשכנע אותם
.בואו נלך
אימא שלי ראתה דברים כאלה .רק בחלונות הראווה
?אתה מסוגל להעלות בדעתך
אפילו לא העזנו להתקרב
.כי פחדנו לשבור משהו
אבל הבטחתי לעצמי שאתן לאימא שלי
!את כל אוצרות העולם
?ונתת
.לא, לא נתתי
רק יכולתי !להסתכל עליהם ולהתפעל
!אבל עכשיו אני אפצה על זה
!ליהודים יש הרבה כאלה
,אבל, כמו שאומרים
,אי אפשר לקחת שום דבר לקבר .למרבה הצער
,זה כבר לא שייך ליהודים
.עכשיו זה שייך לרייך הגרמני
.אל תהרוס את זה, ואגנר
.זה יתאים גם לידיים האציליות היטב
?אציליות? איך
.עבדת באתר בנייה עם אח שלי
!וולף, זה בשבילך
!זה יהיה מושלם בשבילך
!תסתכל, בקמן
!אתה נראה נהדר
!יהודי יפה
.ברוך הבא למחנה השלישי
.למקלחות, בבקשה, לחיטוי
.אני צורף
.תראה את הטבעת הזאת
.אני עשיתי אותה
.טבעת האירוסין של אשתי
!יופי
.תהיה לי תערוכה אחרי המלחמה
.כולכם תמותו מקנאה
.אסור לך לצאת
.לא אחרי כיבוי אורות
.לא יצאתי. דמיינת את זה
.ראיתי שיצאת מהמבנה, סשה
?אתה מתכנן משהו שוב
.לא
...למה אתה
?למה אתה מתגרה בגורל
.תנסה לשכוח ממינסק
...מינסק
.זה לא היה באשמתך
.אתה חי
?אתה לא רוצה לחיות
.לא
.לא, לוקה. לא ככה
.אף אחד לא רוצה לחיות ככה
.אף אחד
.אבל אנחנו צריכים להחזיק מעמד
.להחזיק מעמד ולהאמין
.בלתי אפשרי לברוח מהמחנה
.ראו הוזהרתם, יהודים יקרים
:כולם צריכים לדעת אסירים נמלטים ימותו
ואנשים חפים מפשע .ישלמו על זה בחייהם
.כך היה בעבר, וכך יהיה תמיד
אז תשגיחו זה על זה היטב
ודווחו על כל פעילות חשודה !לאנשי הקאפו, רבותיי
!יהודים
.ועכשיו נירה בכל אדם עשירי
.אכזרי אבל צודק
!על הברכיים
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
!היי, גוסטב, אל תמהר .אתה שובר את הקצב
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
...שש, שבע, שמונה, תשע
?מה אתם עושים, יהודים
!אתם ראויים לגורל שלכם
.לישון
האפר של קרוביכם .עף לכם על הפרצופים
?ואתם פשוט בולעים אותו
!לעזאזל איתכם
?למה אתה משקר .אחותי חיה
.עשיתי לה עגילים עם אבנים אדומות
.אבי היקר חי
!הגרמנים הבטיחו לי
.וגרמנים עומדים במילה שלהם
...לעזאזל איתכם
!לעזאזל עם כולכם
!לך לישון, בן זונה
!לעזאזל עם כולכם !לעזאזל עם כולכם
.אני אלך איתך .אימא, אבא, לכו בלעדינו
.אני רוצה להישאר עם שלמה
.רבקה, אימא ואבא יכעסו
אני אכין לך עגילים יפים .ואביא לך אותם מחר
.קטנים, עם אבנים כחולות
,אני לא רוצה אבנים כחולות !אני רוצה אדומות
.כן, יש לנו ועד. ניחשת נכון
.אנחנו צריכים מפקד עם ניסיון צבאי
,היה לנו ההולנדי, יוזף ג'ייקובס
.קצין בחיל הים, בחור אמיץ
,הוא פיקד על ההכנות שלנו
.אבל הקאפו ברלינר גילה ודיווח עליו
,עינו את ההולנדי יומיים
.אבל הוא לא הסגיר אותנו
אבל הגרמנים ירו .ב-76 יהודים בכל מקרה
.והיהודים שלי איבדו את הלב
כמה קבלות נתן הוועד שלכם ?לאנשים בתחנה
?הבטחתם להם שיהיה בסדר, לא
,אנחנו מנסים לשרוד
.לנקום את נקמתנו
.אתם רק מנסים לשרוד
!רייך אחד, פיהרר אחד
.חיים
?מצאת משהו מעניין
לא מצאתי את החפתים .מהסוג שרצית עדיין
!אתה לא מחפש מספיק טוב
!אתה מתעצל
!אתה עצלן מאוד
?אתה חושב שאני נהנה להכות אותך
.זה כל מה שמצאתי
.יש דברים מהרכבת מפריז
.וואו
!בטח של בנקאי
.ואגנר יאכל את הלב מקנאה
?יש לוואגנר דבר כזה
.לא ראיתי דבר כזה
.עור יקר. מבית שאנל
!איזה ריח
שמעת פעם על עור ?שמריח כמו פרחים
.זה מריח נפלא
טוב, אני צריך לגמול לך .על עבודתך הטובה
!קוניאק
,הכול צרפתי היום !אסור לזלזל בזה
.שתה את זה
.אני יהודי, אסור לי לשתות קוניאק
?למה
.האמונה שלי אוסרת עליי
?יש לך אמונה
.לכולנו יש
.תוריד מכנסיים
.עשרים וחמש הצלפות .תספור אותן
,אם תתבלבל בספירה .אתחיל מההתחלה
,אחת
,שתיים
.טעות. מההתחלה
.אחת
.שתיים !חזק יותר-
!אחת
!שתיים
!שלוש !חזק יותר-
!ארבע
!חמש
!שש
!שבע
!שמונה
!לא. מההתחלה
!אחת
!שתיים
!שלוש
!ארבע
!חמש
!שש
!שבע
.תפסיק לייסר את עצמך
.אתה לא יכול לחיות ככה
.מצפים ממני לחולל נסים
?ומה אני יכול לעשות
הייתי טיפש
כשהעמדתי פני גיבור .ומושיע במינסק
.אנשים מתו
.ואני חי
.מספיק
.מספיק עם המשחקים
.הסיוט הזה ייגמר
.כמה מאיתנו ישרדו
.כן
.בוודאות
...ואני מתפללת
.שגם אתה, סשה
.אלוהים יציל אותנו
.רק אל תפריע
!סשה
.אנחנו צריכים רק להחזיק מעמד
.להחזיק מעמד ולהאמין
!אחת
!שתיים
!שלוש
!ארבע
!חמש
!שש
!שבע
!שמונה
!תשע
!עשר
היום התשיעי
?זה מוצא חן בעינייך
.לא
?ומה אם הוא היה נותן לך את זה
.תענוד לה את השרשרת
.קדימה
.היא כל כך יפה
?אתה לא חושב
,קדימה
.תגיד לה
.את יפה מאוד
.עכשיו תנשק אותה, יהודי
!תנשק אותה
!קדימה, תנשק אותה
.אני מצטער, אני לא יכול להגן עלייך
.תעשה מה שהוא אומר
!לא, לא, לא
!יותר תשוקה
!יותר
!תנשק אותה בתשוקה
!תשוקה
!תמשיך
!תנשק אותה
!תמשיך, תמשיך
!תמשיך! תמשיך
!עוד, עוד, עוד
.האישה הראשונה שלי הייתה יהודייה
היא אהבה אותי ואני אהבתי אותה .יותר מכל דבר בעולם
.רצינו להתחתן
אבל אבא שלי היה אנטישמי
.ואסר על כך
.ואני צייתי
.היא היגרה לאמריקה
?מה אני עושה עכשיו
!הורג יהודים
?מי אשם
!תגידי לי
?היא כי היא עזבה אותי
?או רק אני
?מי אשם
.אבא שלי אשם
!הוא אשם
!זאת אשמתו
!אשמתו של אבא שלי !של אבא שלי
...של
?למה היהודי הזה עדיין חי
!היי, אתה. בוא הנה
אתן לך חמש דקות .לחטוב את הגדם הזה
,אם לא תצליח
.נירה בכל אדם עשירי פה
?הבנת
.חמש דקות
!קדימה, תתחיל
!תזדרז
!סשה
.אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד
.להחזיק מעמד ולהאמין
.ארבע דקות וחצי
.יופי
?אתה רוצה תפוח
,תודה
.אבל אני מלא
.קח אותו
המזון שאני מקבל פה
.מספיק לי
.זה לא הכול
.אל תפחד
?אתה רוצה קצת סוכר
?איך קוראים לך
?נשאר בשקט
.אז אני אקרא לך שקט
.שקט
?טוב
.שקט
?כמה זמן אתה פה
.כמעט שנה
?אז למה אתה עדיין חי
.אל תהיה כזה, סשה
אני פועל טוב
.וכולם צריכים פועלים טובים
הייתי מנהל שוק בגליביצה .לפני הכיבוש
,יכולתי לעשות הכול
.יכולתי לארגן את כולם
.אבל לא הייתי מסוגל להנהיג
.אנחנו צריכים מפקד עם ניסיון צבאי
?סשה
...איזו גישה יהודית טיפוסית
.כן, סשה
...אנחנו
.צריכים את משה
.די. בוא נישן
...סשה
.אתה לא צריך להתנהג פה ככה
.אתה צריך למחול על כבודך
.אני אחשוב על זה
!סשה
ידווחו עלינו לברלינר
.אם יראו אותנו יחד שוב
.לא רוצים שתהיה עוד בריחה
.חוששים מעוד הוצאות להורג
?איפה אשתי
היום ה-12
.אתה שוב שיכור
?אתה מקנא
,אתה בן 15 .אבל שותה וודקה כל ערב
.אני בן 100
?מה אבא שלך היה אומר
.הוא לא יאמר יותר כלום
.שלמה, יש לך ידי זהב
?מה אתה עושה לעצמך
.שלום, יהודונים
...רגע
?איפה השגת את זה
לפעמים אני מוצא מזון בין הדברים שאני ממיין
.ומצליח להחביא אותו
?רוצה קצת .תתכבד, בבקשה
.אני לא אוכל את זה
.עזבו אותו
,האנשים ההם מתו מזמן
.אבל המזון נשאר
!בטח, הם מתו
!שרפו 100 איש ואנחנו זוללים פה
,למה? כי אנחנו מוגנים פה !מנגבים לגרמנים את התחת
.אל תהיה טיפש
.סשה, כולם פה
.אנחנו צריכים להחליט, סשה
אתמול ואגנר הביא כמה שיני זהב
עם חתיכות לסת עליהן
וביקש ממני להכין מהן .סיכה לעניבה שלו
?איך אני יכול להישאר פיכח
!ברוכים הבאים לסוביבור
ברוכים הבאים !לחיים החדשים שלכם
!זה הבית שלכם עכשיו
!לעבוד! לעבוד
?מה
...לאט, לאט
?מה
!לאו, לאו
!בוא הנה
?מה הוא אומר
?פגיעה יפה, לא
?למה כל כך שקטים
?מה עם זה
.פגיעה נהדרת, מר אונטרשארפיהרר
.הוא פשוט לא מדבר גרמנית
.תשכח מזה
!ברוכים הבאים לסוביבור
ברוכים הבאים !לחיים החדשים שלכם
.זה הבית שלכם עכשיו
.הוא אמר שהרכבת באה מבלז'ץ
בלז'ץ חוסלה בשלושה ימים .בפקודת המפקדים
ועכשיו אנחנו אמורים ?להשתמש בגופות
.לא, תודה
.הם חשבו על הכול היטב
.סדר
.בלז'ץ הוא מחנה כמו סוביבור שלנו
.אבל הוא קרוב יותר מזרחה, לחזית
?מה הוא אמר לפני שמת
...אלעמען, אלעמען
?מה זה אומר ?מה הוא רצה
.זה ביידיש
".זה אומר "נקמו את מותנו, אחים
אבל איך אנחנו יכולים ?לנקום את מותם
...בלז'ץ
הושמדה כי כוחות סובייטים .מתקדמים מערבה, אלינו
אולי אנחנו רק צריכים לחכות לצבא האדום
?ולשרוד
?כמה זמן נחכה? שנה
.לא נצליח
הם מתכוונים להרוג אותנו .בימים הקרובים
!אתה, עכברוש
!אני אהרוג אותך, נבלה
.תפסיק
המחנה שלנו הבא בתור
.לחיסול
,הם יהרגו את כולם .גם את אנשי הקאפו
האיש ברכבת שברג ירה בו
.היה קאפו בבלז'ץ
.הם יהרגו את כולנו ביחד
?אתה חושב שאין לי חוט שידרה
!אני מלמד פיזיקה
.החזקתי מצביע בידיים כל חיי
.ותראה אותי עכשיו
?הרגת פעם אנשים
.לא
?אתה מסוגל להרוג
.אני לא יודע
.פרובוקטור לא היה עונה ככה
יש לו גישה לחדרים .שבהם הקצינים מתגוררים
.יש 12 כאלו
.הם המוח של סוביבור
,אם נהרוס את המוח
.נהרוג את כולם
?איך נעשה את זה
,נדקור אותם
,נקרע להם את הצורה
.נחנוק אותם
,נחסל את כל הקצינים ניקח להם את הנשק
.ונצא מהשער הראשי
...יהיה קל יותר עם נשק
.כולם
.המחנה כולו
?איך
.כולם או אף אחד
?יש שאלות
.עכשיו לכו
תגיד לאנשים שלך שאנחנו צריכים .תחמושת. הם חייבים להשיג אותם
.איך? -אני לא יודע .אתה מנהל השוק
.אגיד לנשים. הן ידעו איך
?קשה להיות לבד
.תחזיק מעמד
.רוץ
אבא לימד אותי ואת רבקה .לסלוח לבני אדם
.אם הם בני אדם
.אתה אבא שלי עכשיו
,סשה
אנחנו באמת מסוגלים ?לעשות את זה
?או שזה יהיה כמו במינסק
לא אכפת לי
.אפילו אם זה יהיה כמו במינסק
.אני לא עומד בזה יותר
!היי
!יהודייה
?גנבת את זה
.טוב, אני במצב רוח טוב היום
!בואי הנה, גברת שופעת
!בואי הנה
!כן, זה טוב. כן
?מה זה
!?איפה השגת את זה? איפה
?מה עכשיו
"אגיד לגרמנים ש"ראש ביצה .לא מרגיש טוב
.הם יתחילו לחפש אותו רק מחר
?אתה בטוח .לא-
.אז מחר
.מחר
מחר נפתה את הקצינים .להיכנס לחדר המלאכה
.אחד אחרי השני, כל ה-12
.שלושה מהם בנסיעת עבודה
.אז נשארו תשעה. עוד יותר טוב
.נשתמש בכל תירוץ
תגידו להם שמצאתם להם :דברים יפים
.מגפיים, ז'קטים, כל דבר
הכי קשה יהיה לפתות אותם פנימה .בלי לעורר חשד
?מי יכול לעשות את זה
.אני יכול
.תומס
.אתם יכולים לקרוא לי טויבי
.זאת אפשרות טובה
?בן כמה אתה, טויבי
.אני יכול לעשות את זה
.הם לא זהירים לידי
אני מצחצח להם .את הנעליים וכדומה
אני יודע איך לספר להם .על דברים יפים
.הם יסמכו עליי ויבואו
.בוא הנה, טויבי
.אתה תביא שלושה קצינים לחייטים
.ושלושה לסנדלרים
.ארקדי יטפל בהם
.נוימן ובקמן יישארו במנהלה
,בז'צקי
.קח לשם שני אנשים
.אני אטפל בפרנצל .בוריה, אתה תנתק את התקשורת
,אני לא יכול לקחת שניים .אני יכול רק אחד
.אני יכול להכניס ולהוציא אותו
.יש לי אישור
.משה, תלך לנוימן
,כשנסיים עם הקצינים
.בז'צקי ייתן סימן למסדר .נתאסף באפל-פלאץ
?מה
?מישהו ברח שוב
.אל תיצמדו זה לזה במסדר .יהיה לכם סיכוי גדול יותר לשרוד
!בז'צקי, לא לישון !קדימה-
!על הברכיים
!תסתכלו על השלולית שהם עשו
!מריחה כמו שתן יהודי
בואו נרים כוסית !לחיי אוברשארפיהרר פרנצל
!הידד !מוזיקה
!תראו, הסוס שלי מת
!אתה, בוא הנה! קדימה, זוז
!מהר
!אחת
!שתיים !שתיים-
!שלוש !שלוש-
!ארבע
...חמש
...שש
...שבע
.שמונה
הנעליים שלך צריכות להיות נקיות
.כשאתה עובר לעולם הבא
.לכם היהודים אין מושג מה זה יופי
.ליהודים אין חוש ליופי
,מגפיים מלוכלכים, ידיים מלוכלכות
,אוזניים מלוכלכות .מחשבות מלוכלכות
!טינופת! לכלוך
?אתה פוחד !תלמד ממנו
הוא כבר לא פוחד מאף אחד .או משום דבר יותר
!צחצח את המגפיים
.אל תצלם אותי
.אני לא נראה טוב כל כך היום
!צחצח את המגפיים !צחצח אותם
!צחצח את המגפיים
!צחצח אותם
!תעשה את זה
!לעזאזל
!כל הכבוד, תחת מוצלף
.בוא נשתה ביחד
?האמונה שלך אוסרת עליך
.אני אצטרך להטביל אותך
,עכשיו כבר לא קוראים לך חיים
.אלא היינץ
.אנחנו חברים עכשיו, היינץ
.שתה
התחת המוצלף שלך ?לא מעריך את הכבוד
.תלקק את הרצפה
.ארי הציע לך פינוק
,וטענת שאתה לא שותה ...אסור לך לפי החוקים שלך
.ותראה איך אתה מלקק עכשיו
.אי אפשר לסמוך על יהודי
!אני יוחנן המטביל
!יהודים
!אני יוחנן המטביל
!יוחנן המטביל
!אני יוחנן המטביל
?איפה אשתי
!תחזיר לי את אשתי
!הנה אשתך
!תחזיר לי את אשתי
!תחזירו לי את אשתי
!פנו דרך
.בבקשה
?לירות בו
.לא
.הכורסה שלי
.הסוס שלי הכי מהיר
מי שיצליח לנצח אותי
!יקבל ארגז שלם של קוניאק
.קדימה
.תיהנה
.רוץ
!קדימה, קדימה
!מהר יותר
!רוץ
!מהר יותר
!קדימה
!מהר יותר
!מסיבה נהדרת !להתראות בפעם הבאה
!להתראות !אל תיפול מהאוטו
!סשה
!סשה, סשה
!סשה
!תודה לאל !אתה חי
...אתה חי, סשה !אתה חי
!סשה, סשה !אלוהים, אתה חי
!סשה
?אלוהים, למה עשית לנו את זה
.רק רציתי להיות סוס
?סוס? למה
...פחדתי כל כך
.זאת הייתה בדיחה
.רציתי לעודד אותך
!זה לא היה מצחיק
!זאת הייתה בדיחה גרועה
...הבנתי למה הכול קרה
...המלחמה הזאת
...מחנה המוות הארור הזה
.הבנתי
...הכול
?הכול מה
.כדי למצוא אותך
...אני מרגישה כל כך טוב עכשיו
?באמת
...אלוהים
.תודה
היום האחרון
.תסתכל היטב
,קח את השרפרף
,שים אותו כאן
כך שהגרמני יתיישב
.עם הגב כלפי לארקדי
?ברור
.הבנתי
.אראה לך שוב ליתר ביטחון
,קח את השרפרף, שים אותו כאן
כך שהגרמני יתיישב .עם הגב לארקדי
?ברור
.הבנתי, כן
.בסדר, אז תראה לי
?ככה
.כן
...ואתה, ארקדי
!לך, בוריה, לך
...טוב, אז אם אתה יודע הכול
.זה מעיל נהדר, אפנתי מאוד
,אם אתה לא רוצה אותו .אלך לבקמן
.בקמן יכול להסתדר בלעדיו .בוא נלך
,אם המעיל ממש טוב .אתן לך סוכר
?אתה אוהב סוכר, לא
!כן, מאוד, מר ברג
!הם באים
!הקדמתם! עדיין לא סיימתי
אונטרשארפיהרר .יכול לבוא רק עכשיו
.בוא לאור
!כן, כן
.ואגנר ובקמן יתפוצצו מקנאה
.הנה
.בוא הנה
.בבקשה
...כן
!יהודי
!תן לי את הנשק
!זה לא בשבילך
!אתה לא תעז לירות
.זה יעשה יותר מדי רעש
?יותר מדי רעש
.טוב, אז אני אעשה את זה בלי רעש
?למה השתתקתם
!תעבדו, תעבדו
!תעבדו
,במיוחד בשבילך ,מר אונטרשארפיהרר
.במיוחד בשבילך, מעיל עור
!רק בשבילך
!פריט יקר מפריז
.הוא כרע ברך בפניי, הטינופת
.אין לו גאווה
.הצלחת, יוזף
...כן, הצלחתי
.היו לי אישה וארבעה ילדים
...הצלחתי
,משהו במיוחד בשבילך !מר אוברשארפיהרר
!בוא
.פריט יקר, היישר מפריז
?איפה
...אני מצטער
,מר אוברשארפיהרר .זה במיוחד בשבילך
.מעיל עור .ערכו לא יסולא בפז, מפריז
?יש לבקמן משהו כזה
!הוא יחיד מסוגו ?מה אתה חושב
לבקמן יש פטיש .לסחורת עור משובחת
?אז להציע את זה למר בקמן
?למה שתציע לו .אני לוקח איתי את המעיל הזה
.תמדוד אותו
...אני אעשה תיקונים
.כך שיתאים לך בצורה מושלמת
!כולם יתפעלו ממך
.טוב, בסדר
.אבל תזדרז
?תמונה
.בטח
?איפה המגפיים ששמעתי עליהם
.בבקשה, תמדוד אותם
...אל תשתין במכנסיים, יהודי קטן
.אני אהרוג אותך בעצמי
נשים אומרות לי .שאני מריח כמו גופה
!אני המוות
?ילד, איפה אתה
!אני אעניש אותך
...אימא'לה... אימא'לה
?מה אתה עושה פה
.הבאתי לך סיכה
.תניח אותה
?רצית חפתים
!אכין אותם מהשיניים שלך
...לימדתם את היהודים להרוג
!הגעת בדיוק בזמן
.קח סכין ולך לדקור אותו
...תהרוג אותי... תהרוג אותי
...אני לא מסוגל .אל תפחד ממנו-
...אני מצטער !אתה צריך לפחד ממני-
!עזוב אותו
.זה מוכן, המפקד .כל הכבוד-
סשה, משה לא מסוגל .לעשות את זה, הוא פוחד מדם
?מי ילך לנוימן ?איפה בז'צקי-
!לך לבז'צקי מהר !בסדר-
.לאו, השגתי את זה
.את כל כך אמיצה, ילדה שלי
.הרגתי את נוימן
!כל הכבוד, ילד, כל הכבוד
!סשה, יש שם כל כך הרבה כדורים
.סשה, זה מספיק כדי שנברח !בוא נעשה את זה עכשיו
.לא, בוריה, לא .כל המחנה יברח
.הרגתי בן אדם
.הרגתי אותו
לאו, מי מאנשיך ?יכול להגיע לבקמן עכשיו
.אני לא יודע !אני יכול-
.יש לי גישה למבנה
.סלמה, תגידי להם שאני יכול
?אתה רוצה מים חמים עם סוכר
,לא
.בחיים לא אוכל שוב סוכר
.הם לקחו לך את הילדות
ואתה עוזר לנו .לקחת להם את החיים
.זה הוגן, טויבי
תמצא את שלמה
.ואל תוריד את העיניים מפרנצל
.הוא יעמוד בזה, סשה
?איך יכולת לעשות את זה
?מה יש לך בלב שהם הקשיבו לך
.חבר סטלין אצל סשה בלב
.כמו אצל כולנו
?מה הוא עושה
?איפה כולם
?מה קורה פה
?איפה כולם
!תגרום לאנשים לקום
!תעיר אותם
!קומו !כולם לקום
!לאו
!תגיד להם לרוץ
!רוצו, רוצו
!קומו! קומו
!רוצו! רוצו
!קדימה
!מהר
!יהיה בסדר
!בבקשה, בבקשה, שקט
!בוא נלך
!אני מתחנן, בוא נלך
.עשית מזל רע
!לוקה
!לוקה, לוקה
!סשה, סשה, סשה
:הביא וסנכרן F-U-Z
- חכו לשורות הסיום -
.ארבע מאות איש ברחו מהמחנה
.מאה נהרגו במהלך הבריחה
המקומיים רצחו .והסגירו לגרמנים כ-150 איש
מחנה סוביבור, שהיה ראיה ,לחרפה של הרייך השלישי
פורק בפקודה מיוחדת .של הפיקוד העליון הגרמני
מפקד המחנה, איש האס-אס ,אוברשארפיהרר קרל אוגוסט פרנצל
.נשפט למאסר עולם .הוא מת ב-1996
אלכסנדר פצ'רסקי חצה את קו החזית
.ונלחם עד סוף המלחמה
.הוא מת בגיל 80
מעשה הגבורה שלו .לא זכה להכרה בימי חייו
,שלמה גדל ועבר לברזיל .שם חי עד 1989
יש המניחים שהוא הרג 18 קצינים גרמנים
שהסתתרו שם .מבית המשפט הצבאי
.להוריי ולמוריי
.באהבה ובתודה
עברית: דניאל שרמן