1
00:00:26,608 --> 00:00:29,150
סרטו של קונסטנטין חבנסקי

2
00:00:33,192 --> 00:00:35,733
"סוביבור"

3
00:00:42,400 --> 00:00:44,775
האם יכול מישהו
למנוע את הטבילה במים

4
00:00:44,858 --> 00:00:46,900
מאלה שקיבלו
?את רוח הקודש כמונו

5
00:00:47,150 --> 00:00:49,733
מעשי השליחים, י', מ"ז

6
00:00:53,334 --> 00:01:00,734
<i>לצפייה בשפת המקור רוסית -
- יש לשנות אודיו בנגן

7
00:01:02,735 --> 00:01:07,735
:הביא וסנכרן
F-U-Z

8
00:01:50,608 --> 00:01:52,775
?איך הוא יכול היה להטביל אותם

9
00:01:52,942 --> 00:01:56,233
.זה סתם נהר רגיל

10
00:02:00,400 --> 00:02:02,858
רק יהודים מוכנים שיטבילו אותם

11
00:02:03,067 --> 00:02:05,858
.בנהר רגיל, מלוכלך ומסריח

12
00:02:22,608 --> 00:02:25,817
היום הראשון

13
00:03:16,442 --> 00:03:19,817
!ברוכים הבאים לסוביבור

14
00:03:22,525 --> 00:03:26,983
ברוכים הבאים
!לחיים החדשים שלכם

15
00:03:29,108 --> 00:03:32,233
.זה הבית שלכם עכשיו

16
00:03:42,733 --> 00:03:45,900
!ברוכים הבאים לסוביבור

17
00:03:48,775 --> 00:03:52,942
ברוכים הבאים
!לחיים החדשים שלכם

18
00:03:55,608 --> 00:03:58,692
.זה הבית שלכם עכשיו

19
00:03:59,400 --> 00:04:01,900
סוביבור

20
00:04:44,817 --> 00:04:47,942
מעניין כמה זמן
.הם הולכים להפריד בינינו

21
00:04:50,358 --> 00:04:52,442
?איך זה יהיה

22
00:04:53,275 --> 00:04:56,775
!שלושה ימים שלמים

23
00:04:57,817 --> 00:05:00,358
.הכול בגלל הסדר הגרמני שלהם

24
00:05:00,733 --> 00:05:03,108
.הם משוגעים על סדר

25
00:05:03,692 --> 00:05:05,775
?אנחנו יכולים לסמוך על גרמנים

26
00:05:06,733 --> 00:05:08,650
!אתה שוב נכנס לפניקה

27
00:05:08,817 --> 00:05:11,192
!איזה חבר לחוץ יש לי

28
00:05:11,400 --> 00:05:13,900
.יעקב, נעבוד כרגיל

29
00:05:14,067 --> 00:05:16,358
.ואנחנו בני אלמוות

30
00:05:17,608 --> 00:05:19,567
?למה

31
00:05:19,775 --> 00:05:21,942
.כי אנחנו צורפים

32
00:05:22,150 --> 00:05:25,025
.וזהב חזק יותר ממוות

33
00:05:33,525 --> 00:05:36,067
תקבלו את המזוודות שלכם
.מאוחר יותר

34
00:05:37,275 --> 00:05:39,192
.הכול יהיה שמור

35
00:05:39,858 --> 00:05:41,900
.לא לדאוג

36
00:05:42,108 --> 00:05:43,733
.לא אדאג

37
00:05:43,942 --> 00:05:45,317
.תודה

38
00:06:31,233 --> 00:06:33,775
.ברוכים הבאים למחנה סוביבור

39
00:06:36,608 --> 00:06:40,442
פה תוכלו לעבוד בחריצות
ולחיות בכבוד

40
00:06:40,567 --> 00:06:43,817
עד שיעבירו אתכם
.לקרקעות ששחרר הרייך

41
00:06:53,358 --> 00:06:54,692
.אל תדאגו

42
00:06:54,900 --> 00:06:57,108
ההפרדה בין גברים לנשים
.היא זמנית

43
00:07:01,525 --> 00:07:05,317
מטעמי בריאות ובטיחות
.עליכם להתקלח

44
00:07:05,483 --> 00:07:08,567
זה הכרחי
.כדי להימנע ממגפת טיפוס

45
00:07:11,442 --> 00:07:15,275
,זה קצת משעמם
.אבל יש סדר לדברים

46
00:07:18,733 --> 00:07:21,233
.לאחר מכן תהיו שוב יחד

47
00:07:25,108 --> 00:07:26,317
תשמרו את השוברים שלכם

48
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
כדי שתוכלו לאתר
את המטען שלכם בקלות

49
00:07:28,608 --> 00:07:30,483
.ולהתמקם בבתים שלכם

50
00:07:30,692 --> 00:07:33,150
.את צריכה לקבל כל עבודה

51
00:07:33,358 --> 00:07:34,942
?למה

52
00:07:35,150 --> 00:07:37,025
.כדי שתישארי בחיים

53
00:07:40,192 --> 00:07:42,067
?יש כאן בעלי מלאכה

54
00:07:42,317 --> 00:07:44,900
,סנדלרים, נגרים

55
00:07:45,108 --> 00:07:47,942
?נפחים, מכיני אוכפים

56
00:07:48,483 --> 00:07:51,275
?תופרות, חייטים

57
00:07:51,483 --> 00:07:53,233
?צורפים

58
00:07:53,442 --> 00:07:54,775
!אני צורף

59
00:07:54,942 --> 00:07:56,692
.וגם הוא, הוא השותף שלי

60
00:07:56,942 --> 00:07:58,192
?צורפים

61
00:07:58,692 --> 00:08:00,358
.אני צורף

62
00:08:00,692 --> 00:08:02,442
.תראה את הטבעת הזאת

63
00:08:02,567 --> 00:08:04,067
.אני עשיתי אותה

64
00:08:04,400 --> 00:08:06,608
.טבעת האירוסין של אשתי

65
00:08:06,817 --> 00:08:09,150
.נהדר. נצטרך צורפים

66
00:08:14,775 --> 00:08:17,442
?מה אמרתי לך
!תישאר איתי, יעקב

67
00:08:22,442 --> 00:08:23,775
,תופרות

68
00:08:24,692 --> 00:08:26,358
!חייטים

69
00:08:50,025 --> 00:08:52,733
.תשמרו על הסדר

70
00:08:52,942 --> 00:08:55,942
.אתם צריכים להתפשט לגמרי

71
00:08:56,150 --> 00:08:58,442
.הנשים יתקלחו קודם

72
00:09:18,775 --> 00:09:21,567
.אני אלך איתך
.אימא, אבא, לכו בלעדינו

73
00:09:21,775 --> 00:09:24,442
.אני רוצה להישאר עם שלמה

74
00:09:28,275 --> 00:09:31,442
.רבקה, אימא ואבא יכעסו

75
00:09:31,692 --> 00:09:35,108
אני אכין לך עגילים יפים
.ואביא לך אותם מחר

76
00:09:35,192 --> 00:09:37,775
.קטנים, עם אבנים כחולות

77
00:09:38,275 --> 00:09:41,483
,אני לא רוצה אבנים כחולות
!אני רוצה אדומות

78
00:09:42,692 --> 00:09:44,192
,רבקה

79
00:09:45,400 --> 00:09:48,025
.אחיך צריך להתכונן

80
00:09:48,233 --> 00:09:49,650
.זה לא ייקח הרבה זמן

81
00:09:50,483 --> 00:09:52,442
.הוא קיבל עבודה

82
00:09:57,233 --> 00:09:59,150
.זה חשוב מאוד

83
00:09:59,358 --> 00:10:02,650
,לא לגרד את הפצעון
!תישאר לך צלקת

84
00:10:03,150 --> 00:10:05,483
.אני אמרח על זה טרפנטין מחר

85
00:10:07,192 --> 00:10:08,442
!אימא

86
00:10:11,358 --> 00:10:13,358
.להתראות בבוקר, בן שלי

87
00:10:27,692 --> 00:10:29,650
!סוף סוף אפשר להתקלח

88
00:10:30,275 --> 00:10:34,525
כן, להיות בדרכים
!יומיים בלי מקלחת זה נורא

89
00:10:36,942 --> 00:10:39,733
!תזדרז ותיקח אותם מכאן

90
00:10:40,567 --> 00:10:42,817
!תתקדמו, תתקדמו

91
00:10:43,775 --> 00:10:46,067
.תשאירי את הילד לצדך

92
00:10:48,650 --> 00:10:50,442
?אלוהים, עוד כמה זמן

93
00:10:50,650 --> 00:10:52,275
.כבר הגעתם

94
00:11:06,275 --> 00:11:08,233
.תעצרו
!תמשיכו

95
00:13:32,525 --> 00:13:34,233
!ואגנר
?מה-

96
00:13:35,025 --> 00:13:37,358
?מה אתה חושב

97
00:13:37,442 --> 00:13:39,858
זה מדליק אותו
?או ששום דבר לא כבר לא מזיז לו

98
00:14:56,692 --> 00:14:59,567
,הם הגיעו הנה ממחנה מינסק

99
00:15:00,275 --> 00:15:02,983
.הם ניסו לברוח אבל לא הצליחו

100
00:15:03,942 --> 00:15:06,942
.אני מופתע שהם לא נהרגו

101
00:15:07,567 --> 00:15:09,525
!תעיף מפה את הרוסי

102
00:15:22,733 --> 00:15:25,233
?למה אתה אומר לנו את זה

103
00:15:26,567 --> 00:15:28,608
.אני רק מציג את עצמי

104
00:15:28,858 --> 00:15:31,442
.אנחנו שוחרי שלום, בעלי מלאכה

105
00:15:31,608 --> 00:15:34,817
.נשארנו בחיים רק כי צייתנו לחוקים

106
00:15:35,025 --> 00:15:36,483
.אתה פרובוקטור

107
00:15:36,692 --> 00:15:38,650
?ואם נדווח עליך

108
00:15:38,858 --> 00:15:42,025
?למה לא ירו בך במינסק

109
00:15:42,650 --> 00:15:45,483
.האחים שלי חושבים שאתה לא יהודי

110
00:15:45,650 --> 00:15:47,358
.מספיק

111
00:15:58,442 --> 00:16:00,692
.תראו

112
00:16:04,025 --> 00:16:05,983
.אני נימול כמוכם

113
00:16:09,025 --> 00:16:11,067
.אני יהודי כמוך

114
00:16:40,608 --> 00:16:43,983
.יופי של מחתרת יש להם פה
.רועדים ומתפללים

115
00:16:45,317 --> 00:16:46,483
.פחדנים

116
00:16:46,692 --> 00:16:48,775
.הם הולכים כצאן לטבח

117
00:16:48,942 --> 00:16:50,358
!יהודונים מחורבנים

118
00:16:50,608 --> 00:16:54,442
.סשה, בוא נלך בלעדיהם
.אני אכרסם את התיל הזה בעצמי

119
00:16:54,650 --> 00:16:58,108
.יירו בך ממגדל השמירה
!אל תעשה מזל רע-

120
00:17:13,525 --> 00:17:16,275
?סשה, אז מה החלטת

121
00:17:19,317 --> 00:17:22,067
אנחנו פה רק יומיים
.והם פה הרבה זמן

122
00:17:22,275 --> 00:17:24,150
הם מכירים את המחנה
.ואת האזור מסביב

123
00:17:24,358 --> 00:17:26,442
.בסדר
.נשכנע אותם

124
00:17:28,108 --> 00:17:29,650
.בואו נלך

125
00:18:12,067 --> 00:18:13,942
אימא שלי ראתה דברים כאלה
.רק בחלונות הראווה

126
00:18:14,108 --> 00:18:15,608
?אתה מסוגל להעלות בדעתך

127
00:18:15,775 --> 00:18:17,733
אפילו לא העזנו להתקרב

128
00:18:17,983 --> 00:18:20,650
.כי פחדנו לשבור משהו

129
00:18:20,858 --> 00:18:23,400
אבל הבטחתי לעצמי
שאתן לאימא שלי

130
00:18:23,608 --> 00:18:25,733
!את כל אוצרות העולם

131
00:18:25,942 --> 00:18:28,108
?ונתת

132
00:18:28,858 --> 00:18:30,942
.לא, לא נתתי

133
00:18:32,817 --> 00:18:36,025
רק יכולתי
!להסתכל עליהם ולהתפעל

134
00:18:36,942 --> 00:18:38,733
!אבל עכשיו אני אפצה על זה

135
00:18:43,275 --> 00:18:45,442
!ליהודים יש הרבה כאלה

136
00:18:48,692 --> 00:18:50,233
,אבל, כמו שאומרים

137
00:18:51,983 --> 00:18:55,067
,אי אפשר לקחת שום דבר לקבר
.למרבה הצער

138
00:18:56,108 --> 00:18:58,400
,זה כבר לא שייך ליהודים

139
00:18:58,608 --> 00:19:01,567
.עכשיו זה שייך לרייך הגרמני

140
00:19:02,692 --> 00:19:04,567
.אל תהרוס את זה, ואגנר

141
00:19:07,983 --> 00:19:10,442
.זה יתאים גם לידיים האציליות היטב

142
00:19:11,858 --> 00:19:14,483
?אציליות? איך

143
00:19:14,692 --> 00:19:18,233
.עבדת באתר בנייה עם אח שלי

144
00:19:35,317 --> 00:19:36,942
!וולף, זה בשבילך

145
00:19:37,150 --> 00:19:39,400
!זה יהיה מושלם בשבילך

146
00:19:39,608 --> 00:19:41,775
!תסתכל, בקמן

147
00:19:42,108 --> 00:19:44,608
!אתה נראה נהדר

148
00:19:45,025 --> 00:19:46,817
!יהודי יפה

149
00:19:46,983 --> 00:19:49,067
.ברוך הבא למחנה השלישי

150
00:19:49,275 --> 00:19:51,525
.למקלחות, בבקשה, לחיטוי

151
00:20:46,025 --> 00:20:48,108
.אני צורף

152
00:20:48,317 --> 00:20:49,983
.תראה את הטבעת הזאת

153
00:20:50,192 --> 00:20:51,733
.אני עשיתי אותה

154
00:20:51,983 --> 00:20:54,067
.טבעת האירוסין של אשתי

155
00:20:56,650 --> 00:20:57,692
!יופי

156
00:20:57,900 --> 00:21:00,775
.תהיה לי תערוכה אחרי המלחמה

157
00:21:00,983 --> 00:21:02,942
.כולכם תמותו מקנאה

158
00:21:58,858 --> 00:22:00,900
.אסור לך לצאת

159
00:22:01,067 --> 00:22:03,442
.לא אחרי כיבוי אורות

160
00:22:05,067 --> 00:22:08,108
.לא יצאתי. דמיינת את זה

161
00:22:10,900 --> 00:22:13,608
.ראיתי שיצאת מהמבנה, סשה

162
00:22:13,775 --> 00:22:15,900
?אתה מתכנן משהו שוב

163
00:22:18,233 --> 00:22:19,900
.לא

164
00:22:21,942 --> 00:22:23,900
...למה אתה

165
00:22:24,067 --> 00:22:26,442
?למה אתה מתגרה בגורל

166
00:22:37,942 --> 00:22:39,900
.תנסה לשכוח ממינסק

167
00:22:42,900 --> 00:22:44,275
...מינסק

168
00:22:47,733 --> 00:22:49,608
.זה לא היה באשמתך

169
00:22:49,817 --> 00:22:51,483
.אתה חי

170
00:22:56,858 --> 00:22:58,775
?אתה לא רוצה לחיות

171
00:23:04,442 --> 00:23:06,192
.לא

172
00:23:07,900 --> 00:23:10,400
.לא, לוקה. לא ככה

173
00:23:13,483 --> 00:23:15,692
.אף אחד לא רוצה לחיות ככה

174
00:23:15,983 --> 00:23:17,108
.אף אחד

175
00:23:17,775 --> 00:23:19,900
.אבל אנחנו צריכים להחזיק מעמד

176
00:23:20,025 --> 00:23:22,358
.להחזיק מעמד ולהאמין

177
00:24:36,150 --> 00:24:38,858
.בלתי אפשרי לברוח מהמחנה

178
00:24:39,775 --> 00:24:43,775
.ראו הוזהרתם, יהודים יקרים

179
00:24:44,358 --> 00:24:47,983
:כולם צריכים לדעת
אסירים נמלטים ימותו

180
00:24:48,192 --> 00:24:50,983
ואנשים חפים מפשע
.ישלמו על זה בחייהם

181
00:24:51,150 --> 00:24:55,692
.כך היה בעבר, וכך יהיה תמיד

182
00:24:56,233 --> 00:24:58,317
אז תשגיחו זה על זה היטב

183
00:24:58,525 --> 00:25:02,400
ודווחו על כל פעילות חשודה
!לאנשי הקאפו, רבותיי

184
00:25:02,608 --> 00:25:03,858
!יהודים

185
00:25:04,067 --> 00:25:06,942
.ועכשיו נירה בכל אדם עשירי

186
00:25:07,150 --> 00:25:09,275
.אכזרי אבל צודק

187
00:25:09,900 --> 00:25:11,650
!על הברכיים

188
00:25:22,900 --> 00:25:25,650
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

189
00:25:25,817 --> 00:25:29,233
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר

190
00:25:31,317 --> 00:25:34,733
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

191
00:25:34,942 --> 00:25:38,483
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר

192
00:25:38,692 --> 00:25:41,817
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

193
00:25:42,275 --> 00:25:45,275
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר

194
00:25:45,483 --> 00:25:48,567
!היי, גוסטב, אל תמהר
.אתה שובר את הקצב

195
00:25:49,983 --> 00:25:53,275
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

196
00:25:53,483 --> 00:25:56,150
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר

197
00:25:56,608 --> 00:25:59,275
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

198
00:25:59,442 --> 00:26:02,317
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר

199
00:26:02,483 --> 00:26:04,942
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

200
00:26:05,108 --> 00:26:08,525
...שש, שבע, שמונה, תשע

201
00:27:20,233 --> 00:27:22,067
?מה אתם עושים, יהודים

202
00:27:31,900 --> 00:27:34,275
!אתם ראויים לגורל שלכם

203
00:27:34,442 --> 00:27:35,983
.לישון

204
00:27:44,608 --> 00:27:48,942
האפר של קרוביכם
.עף לכם על הפרצופים

205
00:27:51,150 --> 00:27:53,150
?ואתם פשוט בולעים אותו

206
00:27:55,317 --> 00:27:57,025
!לעזאזל איתכם

207
00:28:00,650 --> 00:28:03,567
?למה אתה משקר
.אחותי חיה

208
00:28:04,192 --> 00:28:07,608
.עשיתי לה עגילים עם אבנים אדומות

209
00:28:08,442 --> 00:28:10,608
.אבי היקר חי

210
00:28:11,442 --> 00:28:13,692
!הגרמנים הבטיחו לי

211
00:28:14,108 --> 00:28:15,983
.וגרמנים עומדים במילה שלהם

212
00:28:21,650 --> 00:28:23,400
...לעזאזל איתכם

213
00:28:24,150 --> 00:28:26,358
!לעזאזל עם כולכם

214
00:28:26,775 --> 00:28:29,108
!לעזאזל עם כולכם

215
00:28:29,317 --> 00:28:31,483
!לך לישון, בן זונה

216
00:28:31,692 --> 00:28:35,733
!לעזאזל עם כולכם
!לעזאזל עם כולכם

217
00:29:32,650 --> 00:29:35,317
.אני אלך איתך
.אימא, אבא, לכו בלעדינו

218
00:29:35,525 --> 00:29:38,483
.אני רוצה להישאר עם שלמה

219
00:29:41,317 --> 00:29:44,317
.רבקה, אימא ואבא יכעסו

220
00:29:44,525 --> 00:29:47,608
אני אכין לך עגילים יפים
.ואביא לך אותם מחר

221
00:29:47,817 --> 00:29:49,775
.קטנים, עם אבנים כחולות

222
00:29:51,067 --> 00:29:54,442
,אני לא רוצה אבנים כחולות
!אני רוצה אדומות

223
00:31:42,483 --> 00:31:46,192
.כן, יש לנו ועד. ניחשת נכון

224
00:31:50,358 --> 00:31:53,442
.אנחנו צריכים מפקד עם ניסיון צבאי

225
00:31:55,733 --> 00:31:58,317
,היה לנו ההולנדי, יוזף ג'ייקובס

226
00:31:58,483 --> 00:32:00,942
.קצין בחיל הים, בחור אמיץ

227
00:32:02,692 --> 00:32:05,108
,הוא פיקד על ההכנות שלנו

228
00:32:05,775 --> 00:32:09,442
.אבל הקאפו ברלינר גילה ודיווח עליו

229
00:32:10,567 --> 00:32:13,067
,עינו את ההולנדי יומיים

230
00:32:13,275 --> 00:32:15,567
.אבל הוא לא הסגיר אותנו

231
00:32:17,483 --> 00:32:20,608
אבל הגרמנים ירו
.ב-76 יהודים בכל מקרה

232
00:32:20,775 --> 00:32:22,900
.והיהודים שלי איבדו את הלב

233
00:32:26,608 --> 00:32:30,192
כמה קבלות נתן הוועד שלכם
?לאנשים בתחנה

234
00:32:30,400 --> 00:32:33,608
?הבטחתם להם שיהיה בסדר, לא

235
00:32:37,483 --> 00:32:39,317
,אנחנו מנסים לשרוד

236
00:32:39,525 --> 00:32:41,067
.לנקום את נקמתנו

237
00:32:43,817 --> 00:32:45,983
.אתם רק מנסים לשרוד

238
00:33:20,067 --> 00:33:21,942
!רייך אחד, פיהרר אחד

239
00:34:00,733 --> 00:34:02,400
.חיים

240
00:34:06,108 --> 00:34:08,192
?מצאת משהו מעניין

241
00:34:09,317 --> 00:34:12,817
לא מצאתי את החפתים
.מהסוג שרצית עדיין

242
00:34:15,650 --> 00:34:18,275
!אתה לא מחפש מספיק טוב

243
00:34:19,275 --> 00:34:21,525
!אתה מתעצל

244
00:34:22,775 --> 00:34:25,275
!אתה עצלן מאוד

245
00:34:31,150 --> 00:34:34,150
?אתה חושב שאני נהנה להכות אותך

246
00:34:36,233 --> 00:34:38,358
.זה כל מה שמצאתי

247
00:34:39,067 --> 00:34:41,483
.יש דברים מהרכבת מפריז

248
00:34:50,067 --> 00:34:51,317
.וואו

249
00:34:52,900 --> 00:34:54,942
!בטח של בנקאי

250
00:34:56,150 --> 00:34:58,900
.ואגנר יאכל את הלב מקנאה

251
00:35:00,108 --> 00:35:02,317
?יש לוואגנר דבר כזה

252
00:35:02,525 --> 00:35:05,317
.לא ראיתי דבר כזה

253
00:35:06,692 --> 00:35:09,108
.עור יקר. מבית שאנל

254
00:35:11,775 --> 00:35:13,275
!איזה ריח

255
00:35:14,608 --> 00:35:19,317
שמעת פעם על עור
?שמריח כמו פרחים

256
00:35:19,483 --> 00:35:20,900
.זה מריח נפלא

257
00:35:24,025 --> 00:35:28,358
טוב, אני צריך לגמול לך
.על עבודתך הטובה

258
00:35:29,733 --> 00:35:30,900
!קוניאק

259
00:35:31,733 --> 00:35:35,608
,הכול צרפתי היום
!אסור לזלזל בזה

260
00:35:39,983 --> 00:35:41,317
.שתה את זה

261
00:35:42,733 --> 00:35:44,817
.אני יהודי, אסור לי לשתות קוניאק

262
00:35:45,025 --> 00:35:46,317
?למה

263
00:35:46,983 --> 00:35:49,275
.האמונה שלי אוסרת עליי

264
00:35:49,483 --> 00:35:51,275
?יש לך אמונה

265
00:35:51,692 --> 00:35:53,442
.לכולנו יש

266
00:35:56,150 --> 00:35:57,608
.תוריד מכנסיים

267
00:36:01,275 --> 00:36:03,733
.עשרים וחמש הצלפות
.תספור אותן

268
00:36:03,942 --> 00:36:06,733
,אם תתבלבל בספירה
.אתחיל מההתחלה

269
00:36:12,608 --> 00:36:13,775
,אחת

270
00:36:14,650 --> 00:36:15,483
,שתיים

271
00:36:15,692 --> 00:36:18,150
.טעות. מההתחלה

272
00:36:18,442 --> 00:36:19,817
.אחת

273
00:36:20,900 --> 00:36:22,358
.שתיים
!חזק יותר-

274
00:36:23,317 --> 00:36:24,650
!אחת

275
00:36:25,608 --> 00:36:26,900
!שתיים

276
00:36:27,692 --> 00:36:28,942
!שלוש
!חזק יותר-

277
00:36:29,692 --> 00:36:31,192
!ארבע

278
00:36:31,400 --> 00:36:32,567
!חמש

279
00:36:33,108 --> 00:36:34,317
!שש

280
00:36:35,775 --> 00:36:37,317
!שבע

281
00:36:37,525 --> 00:36:39,150
!שמונה

282
00:36:40,067 --> 00:36:41,817
!לא. מההתחלה

283
00:36:42,025 --> 00:36:43,525
!אחת

284
00:36:43,692 --> 00:36:45,233
!שתיים

285
00:36:45,442 --> 00:36:46,858
!שלוש

286
00:36:47,067 --> 00:36:48,400
!ארבע

287
00:36:48,608 --> 00:36:49,983
!חמש

288
00:36:50,192 --> 00:36:51,858
!שש

289
00:36:52,067 --> 00:36:53,692
!שבע

290
00:37:17,858 --> 00:37:19,650
.תפסיק לייסר את עצמך

291
00:37:22,650 --> 00:37:24,442
.אתה לא יכול לחיות ככה

292
00:37:42,358 --> 00:37:44,733
.מצפים ממני לחולל נסים

293
00:37:46,150 --> 00:37:47,775
?ומה אני יכול לעשות

294
00:37:50,275 --> 00:37:52,317
הייתי טיפש

295
00:37:52,858 --> 00:37:55,275
כשהעמדתי פני גיבור
.ומושיע במינסק

296
00:37:55,983 --> 00:37:57,650
.אנשים מתו

297
00:37:59,567 --> 00:38:01,150
.ואני חי

298
00:38:04,275 --> 00:38:05,817
.מספיק

299
00:38:09,025 --> 00:38:10,233
.מספיק עם המשחקים

300
00:38:19,900 --> 00:38:21,817
.הסיוט הזה ייגמר

301
00:38:25,358 --> 00:38:27,150
.כמה מאיתנו ישרדו

302
00:38:31,442 --> 00:38:32,817
.כן

303
00:38:35,608 --> 00:38:37,067
.בוודאות

304
00:38:39,483 --> 00:38:40,900
...ואני מתפללת

305
00:38:44,692 --> 00:38:46,567
.שגם אתה, סשה

306
00:38:51,775 --> 00:38:53,275
.אלוהים יציל אותנו

307
00:38:57,858 --> 00:39:00,108
.רק אל תפריע

308
00:39:04,192 --> 00:39:05,400
!סשה

309
00:39:07,692 --> 00:39:09,775
.אנחנו צריכים רק להחזיק מעמד

310
00:39:12,400 --> 00:39:14,192
.להחזיק מעמד ולהאמין

311
00:39:14,983 --> 00:39:16,733
!אחת

312
00:39:17,733 --> 00:39:19,317
!שתיים

313
00:39:20,442 --> 00:39:22,192
!שלוש

314
00:39:23,483 --> 00:39:25,025
!ארבע

315
00:39:26,108 --> 00:39:27,567
!חמש

316
00:39:28,817 --> 00:39:30,442
!שש

317
00:39:31,567 --> 00:39:33,317
!שבע

318
00:39:34,525 --> 00:39:36,108
!שמונה

319
00:39:37,650 --> 00:39:39,400
!תשע

320
00:39:40,400 --> 00:39:41,483
!עשר

321
00:39:41,900 --> 00:39:46,650
היום התשיעי

322
00:39:56,733 --> 00:39:59,108
?זה מוצא חן בעינייך

323
00:40:01,775 --> 00:40:02,983
.לא

324
00:40:26,233 --> 00:40:28,900
?ומה אם הוא היה נותן לך את זה

325
00:40:38,108 --> 00:40:40,108
.תענוד לה את השרשרת

326
00:40:40,942 --> 00:40:42,400
.קדימה

327
00:41:07,692 --> 00:41:09,400
.היא כל כך יפה

328
00:41:13,150 --> 00:41:14,608
?אתה לא חושב

329
00:41:18,150 --> 00:41:20,108
,קדימה

330
00:41:21,025 --> 00:41:22,192
.תגיד לה

331
00:41:30,233 --> 00:41:32,150
.את יפה מאוד

332
00:41:36,358 --> 00:41:38,650
.עכשיו תנשק אותה, יהודי

333
00:41:39,900 --> 00:41:41,733
!תנשק אותה

334
00:41:42,817 --> 00:41:44,400
!קדימה, תנשק אותה

335
00:41:49,775 --> 00:41:52,192
.אני מצטער, אני לא יכול להגן עלייך

336
00:41:52,358 --> 00:41:53,983
.תעשה מה שהוא אומר

337
00:42:01,817 --> 00:42:03,775
!לא, לא, לא

338
00:42:04,858 --> 00:42:06,733
!יותר תשוקה

339
00:42:06,900 --> 00:42:08,233
!יותר

340
00:42:09,358 --> 00:42:11,192
!תנשק אותה בתשוקה

341
00:42:11,400 --> 00:42:12,650
!תשוקה

342
00:42:13,692 --> 00:42:15,108
!תמשיך

343
00:42:15,358 --> 00:42:16,733
!תנשק אותה

344
00:42:16,942 --> 00:42:18,733
!תמשיך, תמשיך

345
00:42:18,942 --> 00:42:21,067
!תמשיך! תמשיך

346
00:42:22,317 --> 00:42:24,900
!עוד, עוד, עוד

347
00:42:29,275 --> 00:42:31,858
.האישה הראשונה שלי הייתה יהודייה

348
00:42:32,067 --> 00:42:36,483
היא אהבה אותי ואני אהבתי אותה
.יותר מכל דבר בעולם

349
00:42:37,108 --> 00:42:38,942
.רצינו להתחתן

350
00:42:39,442 --> 00:42:42,233
אבל אבא שלי היה אנטישמי

351
00:42:43,025 --> 00:42:44,525
.ואסר על כך

352
00:42:44,733 --> 00:42:46,192
.ואני צייתי

353
00:42:46,400 --> 00:42:48,275
.היא היגרה לאמריקה

354
00:42:48,483 --> 00:42:50,358
?מה אני עושה עכשיו

355
00:42:50,900 --> 00:42:52,442
!הורג יהודים

356
00:42:53,692 --> 00:42:55,608
?מי אשם

357
00:42:55,817 --> 00:42:57,108
!תגידי לי

358
00:42:57,317 --> 00:42:59,317
?היא כי היא עזבה אותי

359
00:42:59,525 --> 00:43:01,025
?או רק אני

360
00:43:01,858 --> 00:43:03,567
?מי אשם

361
00:43:04,692 --> 00:43:06,900
.אבא שלי אשם

362
00:43:07,233 --> 00:43:08,650
!הוא אשם

363
00:43:09,775 --> 00:43:11,442
!זאת אשמתו

364
00:43:11,608 --> 00:43:15,567
!אשמתו של אבא שלי
!של אבא שלי

365
00:43:15,775 --> 00:43:16,733
...של

366
00:43:28,900 --> 00:43:31,817
?למה היהודי הזה עדיין חי

367
00:44:57,650 --> 00:44:59,775
!היי, אתה. בוא הנה

368
00:45:23,775 --> 00:45:27,025
אתן לך חמש דקות
.לחטוב את הגדם הזה

369
00:45:28,983 --> 00:45:30,483
,אם לא תצליח

370
00:45:30,692 --> 00:45:33,233
.נירה בכל אדם עשירי פה

371
00:45:33,442 --> 00:45:34,858
?הבנת

372
00:45:35,942 --> 00:45:37,608
.חמש דקות

373
00:45:38,192 --> 00:45:40,025
!קדימה, תתחיל

374
00:46:44,775 --> 00:46:46,317
!תזדרז

375
00:46:48,483 --> 00:46:49,733
!סשה

376
00:46:49,858 --> 00:46:51,858
.אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד

377
00:46:53,858 --> 00:46:55,692
.להחזיק מעמד ולהאמין

378
00:47:18,817 --> 00:47:20,525
.ארבע דקות וחצי

379
00:47:22,067 --> 00:47:23,275
.יופי

380
00:47:24,733 --> 00:47:26,317
?אתה רוצה תפוח

381
00:47:26,525 --> 00:47:27,817
,תודה

382
00:47:28,025 --> 00:47:29,483
.אבל אני מלא

383
00:47:33,483 --> 00:47:35,067
.קח אותו

384
00:47:35,233 --> 00:47:38,150
המזון שאני מקבל פה

385
00:47:39,025 --> 00:47:40,733
.מספיק לי

386
00:47:44,817 --> 00:47:46,608
.זה לא הכול

387
00:48:04,942 --> 00:48:08,108
.אל תפחד

388
00:48:10,692 --> 00:48:12,525
?אתה רוצה קצת סוכר

389
00:48:34,775 --> 00:48:36,608
?איך קוראים לך

390
00:48:39,817 --> 00:48:41,192
?נשאר בשקט

391
00:48:42,733 --> 00:48:44,692
.אז אני אקרא לך שקט

392
00:48:46,400 --> 00:48:47,733
.שקט

393
00:48:50,858 --> 00:48:52,358
?טוב

394
00:49:07,900 --> 00:49:09,108
.שקט

395
00:49:17,983 --> 00:49:19,775
?כמה זמן אתה פה

396
00:49:19,983 --> 00:49:21,442
.כמעט שנה

397
00:49:22,608 --> 00:49:24,608
?אז למה אתה עדיין חי

398
00:49:25,150 --> 00:49:26,900
.אל תהיה כזה, סשה

399
00:49:27,400 --> 00:49:29,358
אני פועל טוב

400
00:49:29,525 --> 00:49:32,067
.וכולם צריכים פועלים טובים

401
00:49:53,108 --> 00:49:57,275
הייתי מנהל שוק בגליביצה
.לפני הכיבוש

402
00:49:58,317 --> 00:50:00,025
,יכולתי לעשות הכול

403
00:50:00,233 --> 00:50:02,067
.יכולתי לארגן את כולם

404
00:50:04,108 --> 00:50:06,733
.אבל לא הייתי מסוגל להנהיג

405
00:50:07,192 --> 00:50:10,067
.אנחנו צריכים מפקד עם ניסיון צבאי

406
00:50:15,733 --> 00:50:17,108
?סשה

407
00:50:17,608 --> 00:50:19,858
...איזו גישה יהודית טיפוסית

408
00:50:20,442 --> 00:50:22,067
.כן, סשה

409
00:50:22,983 --> 00:50:24,525
...אנחנו

410
00:50:24,733 --> 00:50:26,275
.צריכים את משה

411
00:50:30,442 --> 00:50:32,317
.די. בוא נישן

412
00:50:33,692 --> 00:50:34,942
...סשה

413
00:50:36,275 --> 00:50:38,317
.אתה לא צריך להתנהג פה ככה

414
00:50:39,358 --> 00:50:41,567
.אתה צריך למחול על כבודך

415
00:50:43,275 --> 00:50:44,942
.אני אחשוב על זה

416
00:50:48,608 --> 00:50:49,900
!סשה

417
00:51:25,567 --> 00:51:28,108
ידווחו עלינו לברלינר

418
00:51:28,317 --> 00:51:30,525
.אם יראו אותנו יחד שוב

419
00:51:32,525 --> 00:51:35,775
.לא רוצים שתהיה עוד בריחה

420
00:51:36,108 --> 00:51:38,442
.חוששים מעוד הוצאות להורג

421
00:52:19,317 --> 00:52:20,900
?איפה אשתי

422
00:53:36,983 --> 00:53:39,692
היום ה-12

423
00:54:09,233 --> 00:54:10,942
.אתה שוב שיכור

424
00:54:11,150 --> 00:54:12,608
?אתה מקנא

425
00:54:12,817 --> 00:54:15,567
,אתה בן 15
.אבל שותה וודקה כל ערב

426
00:54:19,442 --> 00:54:20,900
.אני בן 100

427
00:54:21,942 --> 00:54:24,733
?מה אבא שלך היה אומר

428
00:54:24,942 --> 00:54:27,442
.הוא לא יאמר יותר כלום

429
00:54:27,650 --> 00:54:30,608
.שלמה, יש לך ידי זהב

430
00:54:30,817 --> 00:54:33,192
?מה אתה עושה לעצמך

431
00:54:34,233 --> 00:54:35,942
.שלום, יהודונים

432
00:54:39,733 --> 00:54:42,192
...רגע

433
00:54:45,192 --> 00:54:46,983
?איפה השגת את זה

434
00:54:47,150 --> 00:54:50,192
לפעמים אני מוצא מזון
בין הדברים שאני ממיין

435
00:54:50,692 --> 00:54:52,900
.ומצליח להחביא אותו

436
00:54:53,275 --> 00:54:56,192
?רוצה קצת
.תתכבד, בבקשה

437
00:54:57,025 --> 00:54:58,858
.אני לא אוכל את זה

438
00:54:59,067 --> 00:55:00,650
.עזבו אותו

439
00:55:01,608 --> 00:55:03,233
,האנשים ההם מתו מזמן

440
00:55:03,442 --> 00:55:04,733
.אבל המזון נשאר

441
00:55:04,942 --> 00:55:06,442
!בטח, הם מתו

442
00:55:06,608 --> 00:55:09,025
!שרפו 100 איש ואנחנו זוללים פה

443
00:55:09,233 --> 00:55:11,483
,למה? כי אנחנו מוגנים פה
!מנגבים לגרמנים את התחת

444
00:55:11,692 --> 00:55:13,233
.אל תהיה טיפש

445
00:55:13,442 --> 00:55:15,358
.סשה, כולם פה

446
00:55:15,733 --> 00:55:17,733
.אנחנו צריכים להחליט, סשה

447
00:55:21,233 --> 00:55:24,650
אתמול ואגנר הביא כמה שיני זהב

448
00:55:25,483 --> 00:55:27,483
עם חתיכות לסת עליהן

449
00:55:29,442 --> 00:55:32,608
וביקש ממני להכין מהן
.סיכה לעניבה שלו

450
00:55:34,525 --> 00:55:36,650
?איך אני יכול להישאר פיכח

451
00:56:44,442 --> 00:56:46,442
!ברוכים הבאים לסוביבור

452
00:56:50,567 --> 00:56:54,733
ברוכים הבאים
!לחיים החדשים שלכם

453
00:57:11,525 --> 00:57:15,942
ברוכים הבאים
!לחיים החדשים שלכם

454
00:57:18,192 --> 00:57:21,817
!זה הבית שלכם עכשיו

455
00:57:23,567 --> 00:57:26,233
!לעבוד! לעבוד

456
00:57:48,442 --> 00:57:49,817
?מה

457
00:57:51,275 --> 00:57:52,608
...לאט, לאט

458
00:57:53,192 --> 00:57:54,400
?מה

459
00:57:55,400 --> 00:57:56,733
!לאו, לאו

460
00:57:56,942 --> 00:57:58,608
!בוא הנה

461
00:58:04,608 --> 00:58:06,358
?מה הוא אומר

462
00:58:20,900 --> 00:58:23,067
?פגיעה יפה, לא

463
00:58:23,275 --> 00:58:25,275
?למה כל כך שקטים

464
00:58:27,233 --> 00:58:28,775
?מה עם זה

465
00:58:29,733 --> 00:58:33,400
.פגיעה נהדרת, מר אונטרשארפיהרר

466
00:58:34,900 --> 00:58:37,900
.הוא פשוט לא מדבר גרמנית

467
00:58:40,233 --> 00:58:41,858
.תשכח מזה

468
00:58:42,817 --> 00:58:46,067
!ברוכים הבאים לסוביבור

469
00:58:48,358 --> 00:58:52,733
ברוכים הבאים
!לחיים החדשים שלכם

470
00:58:54,483 --> 00:58:57,567
.זה הבית שלכם עכשיו

471
00:59:01,483 --> 00:59:03,733
.הוא אמר שהרכבת באה מבלז'ץ

472
00:59:04,192 --> 00:59:08,150
בלז'ץ חוסלה בשלושה ימים
.בפקודת המפקדים

473
00:59:09,608 --> 00:59:11,858
ועכשיו אנחנו אמורים
?להשתמש בגופות

474
00:59:12,067 --> 00:59:13,483
.לא, תודה

475
00:59:13,692 --> 00:59:15,067
.הם חשבו על הכול היטב

476
00:59:15,733 --> 00:59:17,150
.סדר

477
00:59:25,233 --> 00:59:27,108
.בלז'ץ הוא מחנה כמו סוביבור שלנו

478
00:59:27,317 --> 00:59:29,358
.אבל הוא קרוב יותר מזרחה, לחזית

479
00:59:29,567 --> 00:59:31,317
?מה הוא אמר לפני שמת

480
00:59:31,483 --> 00:59:33,025
...אלעמען, אלעמען

481
00:59:33,233 --> 00:59:35,608
?מה זה אומר
?מה הוא רצה

482
00:59:36,650 --> 00:59:38,150
.זה ביידיש

483
00:59:39,525 --> 00:59:41,817
".זה אומר "נקמו את מותנו, אחים

484
00:59:42,025 --> 00:59:44,192
אבל איך אנחנו יכולים
?לנקום את מותם

485
00:59:46,650 --> 00:59:47,817
...בלז'ץ

486
00:59:49,942 --> 00:59:54,233
הושמדה כי כוחות סובייטים
.מתקדמים מערבה, אלינו

487
00:59:56,692 --> 01:00:00,108
אולי אנחנו רק צריכים לחכות
לצבא האדום

488
01:00:00,650 --> 01:00:01,900
?ולשרוד

489
01:00:02,567 --> 01:00:04,358
?כמה זמן נחכה? שנה

490
01:00:04,525 --> 01:00:05,900
.לא נצליח

491
01:00:07,608 --> 01:00:10,275
הם מתכוונים להרוג אותנו
.בימים הקרובים

492
01:00:11,942 --> 01:00:13,150
!אתה, עכברוש

493
01:00:13,525 --> 01:00:15,442
!אני אהרוג אותך, נבלה

494
01:00:15,650 --> 01:00:17,108
.תפסיק

495
01:00:17,942 --> 01:00:19,275
.תפסיק

496
01:00:33,400 --> 01:00:35,358
המחנה שלנו הבא בתור

497
01:00:35,567 --> 01:00:36,983
.לחיסול

498
01:00:38,150 --> 01:00:40,567
,הם יהרגו את כולם
.גם את אנשי הקאפו

499
01:00:40,817 --> 01:00:44,317
האיש ברכבת שברג ירה בו

500
01:00:44,483 --> 01:00:46,442
.היה קאפו בבלז'ץ

501
01:00:46,650 --> 01:00:49,067
.הם יהרגו את כולנו ביחד

502
01:00:50,150 --> 01:00:51,775
?אתה חושב שאין לי חוט שידרה

503
01:00:51,983 --> 01:00:53,358
!אני מלמד פיזיקה

504
01:00:54,442 --> 01:00:56,900
.החזקתי מצביע בידיים כל חיי

505
01:00:57,108 --> 01:00:58,608
.ותראה אותי עכשיו

506
01:01:00,900 --> 01:01:02,358
?הרגת פעם אנשים

507
01:01:02,567 --> 01:01:04,108
.לא

508
01:01:04,275 --> 01:01:05,817
?אתה מסוגל להרוג

509
01:01:10,233 --> 01:01:11,442
.אני לא יודע

510
01:01:16,150 --> 01:01:18,233
.פרובוקטור לא היה עונה ככה

511
01:01:23,442 --> 01:01:26,400
יש לו גישה לחדרים
.שבהם הקצינים מתגוררים

512
01:01:27,317 --> 01:01:29,317
.יש 12 כאלו

513
01:01:29,525 --> 01:01:31,942
.הם המוח של סוביבור

514
01:01:32,900 --> 01:01:34,525
,אם נהרוס את המוח

515
01:01:34,733 --> 01:01:36,025
.נהרוג את כולם

516
01:01:37,442 --> 01:01:38,650
?איך נעשה את זה

517
01:01:41,233 --> 01:01:42,608
,נדקור אותם

518
01:01:43,317 --> 01:01:44,442
,נקרע להם את הצורה

519
01:01:45,525 --> 01:01:46,775
.נחנוק אותם

520
01:01:48,483 --> 01:01:50,775
,נחסל את כל הקצינים
ניקח להם את הנשק

521
01:01:51,317 --> 01:01:54,442
.ונצא מהשער הראשי

522
01:01:56,067 --> 01:01:58,650
...יהיה קל יותר עם נשק

523
01:01:59,108 --> 01:02:00,567
.כולם

524
01:02:02,025 --> 01:02:03,358
.המחנה כולו

525
01:02:05,608 --> 01:02:07,108
?איך

526
01:02:11,150 --> 01:02:12,983
.כולם או אף אחד

527
01:02:14,942 --> 01:02:16,192
?יש שאלות

528
01:02:20,025 --> 01:02:21,608
.עכשיו לכו

529
01:02:45,067 --> 01:02:47,567
תגיד לאנשים שלך שאנחנו צריכים
.תחמושת. הם חייבים להשיג אותם

530
01:02:47,775 --> 01:02:51,067
.איך? -אני לא יודע
.אתה מנהל השוק

531
01:02:52,775 --> 01:02:55,192
.אגיד לנשים. הן ידעו איך

532
01:03:07,733 --> 01:03:09,608
?קשה להיות לבד

533
01:03:11,233 --> 01:03:12,442
.תחזיק מעמד

534
01:03:18,275 --> 01:03:19,817
.רוץ

535
01:03:23,108 --> 01:03:25,317
אבא לימד אותי ואת רבקה
.לסלוח לבני אדם

536
01:03:25,525 --> 01:03:27,067
.אם הם בני אדם

537
01:03:28,192 --> 01:03:29,775
.אתה אבא שלי עכשיו

538
01:03:46,525 --> 01:03:47,733
,סשה

539
01:03:49,858 --> 01:03:51,317
אנחנו באמת מסוגלים
?לעשות את זה

540
01:03:53,442 --> 01:03:55,733
?או שזה יהיה כמו במינסק

541
01:04:02,317 --> 01:04:03,650
לא אכפת לי

542
01:04:04,650 --> 01:04:07,817
.אפילו אם זה יהיה כמו במינסק

543
01:04:12,025 --> 01:04:14,025
.אני לא עומד בזה יותר

544
01:04:33,442 --> 01:04:34,692
!היי

545
01:04:34,858 --> 01:04:36,275
!יהודייה

546
01:05:08,733 --> 01:05:10,108
?גנבת את זה

547
01:05:12,900 --> 01:05:15,733
.טוב, אני במצב רוח טוב היום

548
01:05:16,900 --> 01:05:19,608
!בואי הנה, גברת שופעת

549
01:05:20,358 --> 01:05:21,900
!בואי הנה

550
01:05:22,358 --> 01:05:24,608
!כן, זה טוב. כן

551
01:05:27,983 --> 01:05:29,275
?מה זה

552
01:05:32,608 --> 01:05:34,233
?מה זה

553
01:05:34,400 --> 01:05:37,150
!?איפה השגת את זה? איפה

554
01:06:44,650 --> 01:06:46,025
?מה עכשיו

555
01:06:50,108 --> 01:06:53,108
"אגיד לגרמנים ש"ראש ביצה
.לא מרגיש טוב

556
01:06:53,692 --> 01:06:55,900
.הם יתחילו לחפש אותו רק מחר

557
01:06:57,442 --> 01:06:59,192
?אתה בטוח
.לא-

558
01:07:02,817 --> 01:07:04,192
.אז מחר

559
01:07:07,400 --> 01:07:08,858
.מחר

560
01:07:10,442 --> 01:07:14,483
מחר נפתה את הקצינים
.להיכנס לחדר המלאכה

561
01:07:14,692 --> 01:07:16,858
.אחד אחרי השני, כל ה-12

562
01:07:17,192 --> 01:07:19,692
.שלושה מהם בנסיעת עבודה

563
01:07:21,067 --> 01:07:23,317
.אז נשארו תשעה. עוד יותר טוב

564
01:07:24,942 --> 01:07:26,150
.נשתמש בכל תירוץ

565
01:07:26,358 --> 01:07:28,525
תגידו להם שמצאתם להם
:דברים יפים

566
01:07:28,608 --> 01:07:30,150
.מגפיים, ז'קטים, כל דבר

567
01:07:30,317 --> 01:07:33,608
הכי קשה יהיה לפתות אותם פנימה
.בלי לעורר חשד

568
01:07:33,817 --> 01:07:35,192
?מי יכול לעשות את זה

569
01:07:38,358 --> 01:07:39,608
.אני יכול

570
01:07:41,817 --> 01:07:43,192
.תומס

571
01:07:43,400 --> 01:07:44,817
.אתם יכולים לקרוא לי טויבי

572
01:07:49,108 --> 01:07:50,608
.זאת אפשרות טובה

573
01:07:56,108 --> 01:07:57,608
?בן כמה אתה, טויבי

574
01:07:57,817 --> 01:07:58,942
.אני יכול לעשות את זה

575
01:07:59,150 --> 01:08:01,733
.הם לא זהירים לידי

576
01:08:01,942 --> 01:08:04,108
אני מצחצח להם
.את הנעליים וכדומה

577
01:08:04,317 --> 01:08:07,358
אני יודע איך לספר להם
.על דברים יפים

578
01:08:07,525 --> 01:08:09,275
.הם יסמכו עליי ויבואו

579
01:08:14,192 --> 01:08:16,192
.בוא הנה, טויבי

580
01:08:19,192 --> 01:08:21,775
.אתה תביא שלושה קצינים לחייטים

581
01:08:28,150 --> 01:08:30,608
.ושלושה לסנדלרים

582
01:08:30,858 --> 01:08:32,400
.ארקדי יטפל בהם

583
01:08:33,275 --> 01:08:36,483
.נוימן ובקמן יישארו במנהלה

584
01:08:37,692 --> 01:08:38,942
,בז'צקי

585
01:08:39,150 --> 01:08:41,108
.קח לשם שני אנשים

586
01:08:41,275 --> 01:08:43,983
.אני אטפל בפרנצל
.בוריה, אתה תנתק את התקשורת

587
01:08:44,192 --> 01:08:46,150
,אני לא יכול לקחת שניים
.אני יכול רק אחד

588
01:08:46,317 --> 01:08:48,233
.אני יכול להכניס ולהוציא אותו

589
01:08:50,192 --> 01:08:51,817
.יש לי אישור

590
01:08:57,400 --> 01:08:59,317
.משה, תלך לנוימן

591
01:09:02,567 --> 01:09:04,817
,כשנסיים עם הקצינים

592
01:09:05,233 --> 01:09:08,692
.בז'צקי ייתן סימן למסדר
.נתאסף באפל-פלאץ

593
01:09:12,025 --> 01:09:13,192
?מה

594
01:09:13,650 --> 01:09:15,317
?מישהו ברח שוב

595
01:09:17,650 --> 01:09:19,942
.אל תיצמדו זה לזה במסדר
.יהיה לכם סיכוי גדול יותר לשרוד

596
01:09:20,150 --> 01:09:22,108
!בז'צקי, לא לישון
!קדימה-

597
01:10:22,400 --> 01:10:23,858
!על הברכיים

598
01:10:56,358 --> 01:10:58,692
!תסתכלו על השלולית שהם עשו

599
01:10:59,192 --> 01:11:01,525
!מריחה כמו שתן יהודי

600
01:11:28,817 --> 01:11:31,858
בואו נרים כוסית
!לחיי אוברשארפיהרר פרנצל

601
01:11:32,025 --> 01:11:34,483
!הידד
!מוזיקה

602
01:12:47,942 --> 01:12:50,025
!תראו, הסוס שלי מת

603
01:12:54,150 --> 01:12:57,358
!אתה, בוא הנה! קדימה, זוז

604
01:12:59,692 --> 01:13:01,358
!מהר

605
01:13:08,942 --> 01:13:10,192
!אחת

606
01:13:11,983 --> 01:13:14,067
!שתיים
!שתיים-

607
01:13:17,650 --> 01:13:20,483
!שלוש
!שלוש-

608
01:13:23,692 --> 01:13:24,900
!ארבע

609
01:13:27,525 --> 01:13:28,733
...חמש

610
01:13:30,317 --> 01:13:32,025
...שש

611
01:13:32,858 --> 01:13:34,525
...שבע

612
01:13:36,567 --> 01:13:37,608
.שמונה

613
01:13:45,817 --> 01:13:47,733
הנעליים שלך צריכות להיות נקיות

614
01:13:48,567 --> 01:13:51,817
.כשאתה עובר לעולם הבא

615
01:13:52,775 --> 01:13:55,233
.לכם היהודים אין מושג מה זה יופי

616
01:13:55,775 --> 01:13:58,150
.ליהודים אין חוש ליופי

617
01:13:59,525 --> 01:14:01,983
,מגפיים מלוכלכים, ידיים מלוכלכות

618
01:14:02,192 --> 01:14:03,942
,אוזניים מלוכלכות
.מחשבות מלוכלכות

619
01:14:04,150 --> 01:14:05,733
!טינופת! לכלוך

620
01:14:09,150 --> 01:14:11,650
?אתה פוחד
!תלמד ממנו

621
01:14:11,858 --> 01:14:14,067
הוא כבר לא פוחד מאף אחד
.או משום דבר יותר

622
01:14:16,608 --> 01:14:18,483
!צחצח את המגפיים

623
01:14:19,483 --> 01:14:20,775
.אל תצלם אותי

624
01:14:21,567 --> 01:14:23,483
.אני לא נראה טוב כל כך היום

625
01:14:25,942 --> 01:14:28,233
!צחצח את המגפיים
!צחצח אותם

626
01:14:32,525 --> 01:14:33,942
!צחצח את המגפיים

627
01:14:36,233 --> 01:14:37,608
!צחצח אותם

628
01:14:38,650 --> 01:14:40,650
!תעשה את זה

629
01:14:41,942 --> 01:14:43,942
!לעזאזל

630
01:14:51,983 --> 01:14:54,483
!כל הכבוד, תחת מוצלף

631
01:14:54,692 --> 01:14:57,525
.בוא נשתה ביחד

632
01:14:59,317 --> 01:15:02,775
?האמונה שלך אוסרת עליך

633
01:15:04,317 --> 01:15:06,275
.אני אצטרך להטביל אותך

634
01:15:07,108 --> 01:15:09,983
,עכשיו כבר לא קוראים לך חיים

635
01:15:10,525 --> 01:15:12,358
.אלא היינץ

636
01:15:13,317 --> 01:15:15,275
.אנחנו חברים עכשיו, היינץ

637
01:15:15,483 --> 01:15:16,983
.שתה

638
01:15:19,733 --> 01:15:24,483
התחת המוצלף שלך
?לא מעריך את הכבוד

639
01:15:24,692 --> 01:15:26,650
.תלקק את הרצפה

640
01:15:28,067 --> 01:15:32,567
.ארי הציע לך פינוק

641
01:15:33,483 --> 01:15:37,275
,וטענת שאתה לא שותה
...אסור לך לפי החוקים שלך

642
01:15:37,483 --> 01:15:39,442
.ותראה איך אתה מלקק עכשיו

643
01:15:39,608 --> 01:15:41,775
.אי אפשר לסמוך על יהודי

644
01:15:44,567 --> 01:15:47,358
!אני יוחנן המטביל

645
01:15:52,608 --> 01:15:54,067
!יהודים

646
01:15:54,275 --> 01:15:56,942
!אני יוחנן המטביל

647
01:16:03,108 --> 01:16:06,150
!יוחנן המטביל

648
01:16:07,567 --> 01:16:11,275
!אני יוחנן המטביל

649
01:16:13,692 --> 01:16:16,317
?איפה אשתי

650
01:16:16,733 --> 01:16:19,275
!תחזיר לי את אשתי

651
01:16:19,608 --> 01:16:22,442
!תחזיר לי את אשתי

652
01:16:22,650 --> 01:16:24,567
!הנה אשתך

653
01:16:28,233 --> 01:16:30,733
!תחזיר לי את אשתי

654
01:16:32,108 --> 01:16:33,650
!תחזיר לי את אשתי

655
01:16:42,150 --> 01:16:44,483
!תחזירו לי את אשתי

656
01:17:39,733 --> 01:17:41,233
!פנו דרך

657
01:17:57,275 --> 01:17:58,483
.בבקשה

658
01:18:01,525 --> 01:18:03,192
?לירות בו

659
01:18:05,525 --> 01:18:06,900
.לא

660
01:18:30,733 --> 01:18:32,150
.הכורסה שלי

661
01:18:41,275 --> 01:18:43,233
.הסוס שלי הכי מהיר

662
01:18:46,400 --> 01:18:48,483
מי שיצליח לנצח אותי

663
01:18:48,650 --> 01:18:51,067
!יקבל ארגז שלם של קוניאק

664
01:18:56,442 --> 01:18:58,025
.קדימה

665
01:19:05,942 --> 01:19:07,442
.תיהנה

666
01:19:11,317 --> 01:19:12,650
.רוץ

667
01:19:22,400 --> 01:19:24,942
!קדימה, קדימה

668
01:19:28,275 --> 01:19:29,733
!מהר יותר

669
01:19:33,942 --> 01:19:35,150
!מהר יותר

670
01:19:38,525 --> 01:19:40,192
!מהר יותר

671
01:19:54,108 --> 01:19:55,567
!רוץ

672
01:19:57,067 --> 01:19:58,192
!מהר יותר

673
01:20:15,733 --> 01:20:17,275
!מהר יותר

674
01:20:18,775 --> 01:20:20,233
!מהר יותר

675
01:20:22,775 --> 01:20:24,358
!מהר יותר

676
01:20:46,442 --> 01:20:48,275
!מהר יותר

677
01:20:50,650 --> 01:20:52,150
!קדימה

678
01:20:54,150 --> 01:20:55,858
!מהר יותר

679
01:21:28,650 --> 01:21:30,108
!מהר יותר

680
01:21:31,692 --> 01:21:34,692
!מסיבה נהדרת
!להתראות בפעם הבאה

681
01:21:34,900 --> 01:21:37,567
!להתראות
!אל תיפול מהאוטו

682
01:22:30,525 --> 01:22:31,733
!סשה

683
01:22:31,900 --> 01:22:33,942
!סשה, סשה

684
01:22:35,150 --> 01:22:36,650
!סשה

685
01:22:37,317 --> 01:22:41,108
!תודה לאל
!אתה חי

686
01:22:41,317 --> 01:22:44,067
...אתה חי, סשה
!אתה חי

687
01:22:44,525 --> 01:22:47,233
!סשה, סשה
!אלוהים, אתה חי

688
01:22:48,025 --> 01:22:49,775
!סשה

689
01:22:50,775 --> 01:22:52,525
!סשה

690
01:22:56,858 --> 01:22:58,983
?אלוהים, למה עשית לנו את זה

691
01:23:01,192 --> 01:23:05,025
.רק רציתי להיות סוס

692
01:23:11,108 --> 01:23:12,983
?סוס? למה

693
01:23:14,233 --> 01:23:16,358
...פחדתי כל כך

694
01:23:16,567 --> 01:23:18,608
.זאת הייתה בדיחה

695
01:23:19,733 --> 01:23:22,567
.רציתי לעודד אותך

696
01:23:25,150 --> 01:23:26,817
!זה לא היה מצחיק

697
01:23:27,900 --> 01:23:29,608
!זאת הייתה בדיחה גרועה

698
01:23:31,942 --> 01:23:34,567
...הבנתי למה הכול קרה

699
01:23:35,233 --> 01:23:37,567
...המלחמה הזאת

700
01:23:38,317 --> 01:23:40,442
...מחנה המוות הארור הזה

701
01:23:41,900 --> 01:23:43,483
.הבנתי

702
01:23:43,692 --> 01:23:46,233
...הכול

703
01:23:51,025 --> 01:23:52,733
?הכול מה

704
01:23:54,067 --> 01:23:56,108
.כדי למצוא אותך

705
01:24:43,317 --> 01:24:45,817
...אני מרגישה כל כך טוב עכשיו

706
01:24:47,442 --> 01:24:48,608
?באמת

707
01:24:54,317 --> 01:24:55,692
...אלוהים

708
01:24:57,525 --> 01:24:59,025
.תודה

709
01:25:42,108 --> 01:25:46,108
היום האחרון

710
01:25:46,567 --> 01:25:47,858
.תסתכל היטב

711
01:25:48,067 --> 01:25:49,775
,קח את השרפרף

712
01:25:49,983 --> 01:25:51,692
,שים אותו כאן

713
01:25:51,858 --> 01:25:53,858
כך שהגרמני יתיישב

714
01:25:54,025 --> 01:25:56,442
.עם הגב כלפי לארקדי

715
01:25:57,817 --> 01:25:58,900
?ברור

716
01:25:59,775 --> 01:26:01,275
.הבנתי

717
01:26:03,733 --> 01:26:05,775
.אראה לך שוב ליתר ביטחון

718
01:26:07,192 --> 01:26:10,608
,קח את השרפרף, שים אותו כאן

719
01:26:11,567 --> 01:26:14,525
כך שהגרמני יתיישב
.עם הגב לארקדי

720
01:26:14,692 --> 01:26:15,900
?ברור

721
01:26:16,108 --> 01:26:17,817
.הבנתי, כן

722
01:26:19,817 --> 01:26:21,650
.בסדר, אז תראה לי

723
01:26:28,317 --> 01:26:29,483
?ככה

724
01:26:30,525 --> 01:26:31,817
.כן

725
01:26:34,442 --> 01:26:35,775
...ואתה, ארקדי

726
01:26:37,067 --> 01:26:38,900
!לך, בוריה, לך

727
01:26:39,817 --> 01:26:41,900
...טוב, אז אם אתה יודע הכול

728
01:26:44,900 --> 01:26:48,567
.זה מעיל נהדר, אפנתי מאוד

729
01:26:48,775 --> 01:26:51,608
,אם אתה לא רוצה אותו
.אלך לבקמן

730
01:26:51,817 --> 01:26:54,358
.בקמן יכול להסתדר בלעדיו
.בוא נלך

731
01:26:55,733 --> 01:26:59,067
,אם המעיל ממש טוב
.אתן לך סוכר

732
01:26:59,858 --> 01:27:01,983
?אתה אוהב סוכר, לא

733
01:27:02,775 --> 01:27:05,775
!כן, מאוד, מר ברג

734
01:27:14,983 --> 01:27:16,400
!הם באים

735
01:27:26,275 --> 01:27:28,275
!הקדמתם! עדיין לא סיימתי

736
01:27:28,483 --> 01:27:30,858
אונטרשארפיהרר
.יכול לבוא רק עכשיו

737
01:27:31,233 --> 01:27:33,192
.בוא לאור

738
01:27:33,775 --> 01:27:36,192
!כן, כן

739
01:27:39,858 --> 01:27:42,150
.ואגנר ובקמן יתפוצצו מקנאה

740
01:28:30,483 --> 01:28:31,900
.הנה

741
01:28:37,400 --> 01:28:38,983
.בוא הנה

742
01:28:39,442 --> 01:28:41,108
.בבקשה

743
01:28:41,400 --> 01:28:43,108
...כן

744
01:28:43,692 --> 01:28:45,317
...כן

745
01:28:59,525 --> 01:29:01,067
!יהודי

746
01:29:03,358 --> 01:29:05,358
!תן לי את הנשק

747
01:29:05,567 --> 01:29:07,150
!זה לא בשבילך

748
01:29:11,358 --> 01:29:13,233
!אתה לא תעז לירות

749
01:29:14,358 --> 01:29:16,483
.זה יעשה יותר מדי רעש

750
01:29:22,108 --> 01:29:23,983
?יותר מדי רעש

751
01:29:24,192 --> 01:29:26,067
.טוב, אז אני אעשה את זה בלי רעש

752
01:29:55,483 --> 01:29:57,275
?למה השתתקתם

753
01:29:57,442 --> 01:29:59,358
!תעבדו, תעבדו

754
01:30:01,775 --> 01:30:03,358
!תעבדו

755
01:30:06,942 --> 01:30:09,317
,במיוחד בשבילך
,מר אונטרשארפיהרר

756
01:30:09,525 --> 01:30:11,483
.במיוחד בשבילך, מעיל עור

757
01:30:12,317 --> 01:30:13,817
!רק בשבילך

758
01:30:14,025 --> 01:30:15,983
!פריט יקר מפריז

759
01:30:20,525 --> 01:30:22,942
.הוא כרע ברך בפניי, הטינופת

760
01:30:23,858 --> 01:30:25,567
.אין לו גאווה

761
01:30:31,233 --> 01:30:32,733
.הצלחת, יוזף

762
01:30:33,650 --> 01:30:35,233
...כן, הצלחתי

763
01:30:36,025 --> 01:30:38,442
.היו לי אישה וארבעה ילדים

764
01:30:38,858 --> 01:30:40,067
...הצלחתי

765
01:30:41,317 --> 01:30:43,483
,משהו במיוחד בשבילך
!מר אוברשארפיהרר

766
01:30:43,942 --> 01:30:45,358
!בוא

767
01:30:54,942 --> 01:30:57,483
.פריט יקר, היישר מפריז

768
01:31:05,233 --> 01:31:06,483
?איפה

769
01:31:07,567 --> 01:31:08,900
...אני מצטער

770
01:31:09,108 --> 01:31:11,650
,מר אוברשארפיהרר
.זה במיוחד בשבילך

771
01:31:11,858 --> 01:31:15,358
.מעיל עור
.ערכו לא יסולא בפז, מפריז

772
01:31:18,442 --> 01:31:21,400
?יש לבקמן משהו כזה

773
01:31:23,442 --> 01:31:25,858
!הוא יחיד מסוגו
?מה אתה חושב

774
01:31:26,858 --> 01:31:30,692
לבקמן יש פטיש
.לסחורת עור משובחת

775
01:31:32,192 --> 01:31:34,692
?אז להציע את זה למר בקמן

776
01:31:35,692 --> 01:31:38,692
?למה שתציע לו
.אני לוקח איתי את המעיל הזה

777
01:31:40,608 --> 01:31:41,817
.תמדוד אותו

778
01:31:43,025 --> 01:31:45,275
...אני אעשה תיקונים

779
01:31:47,442 --> 01:31:49,733
.כך שיתאים לך בצורה מושלמת

780
01:31:51,983 --> 01:31:53,817
!כולם יתפעלו ממך

781
01:31:56,817 --> 01:31:58,150
.טוב, בסדר

782
01:32:02,400 --> 01:32:03,858
.אבל תזדרז

783
01:32:15,192 --> 01:32:16,608
?תמונה

784
01:32:16,817 --> 01:32:17,900
.בטח

785
01:32:54,275 --> 01:32:56,275
?איפה המגפיים ששמעתי עליהם

786
01:32:56,442 --> 01:32:58,358
.בבקשה, תמדוד אותם

787
01:33:19,900 --> 01:33:22,025
...אל תשתין במכנסיים, יהודי קטן

788
01:33:46,900 --> 01:33:48,567
.אני אהרוג אותך בעצמי

789
01:33:49,275 --> 01:33:51,942
נשים אומרות לי
.שאני מריח כמו גופה

790
01:33:53,275 --> 01:33:55,400
!אני המוות

791
01:34:22,192 --> 01:34:25,233
?ילד, איפה אתה

792
01:34:27,775 --> 01:34:29,733
!אני אעניש אותך

793
01:34:30,942 --> 01:34:33,400
...אימא'לה... אימא'לה

794
01:34:43,192 --> 01:34:44,525
?מה אתה עושה פה

795
01:34:44,733 --> 01:34:46,233
.הבאתי לך סיכה

796
01:34:46,442 --> 01:34:47,942
.תניח אותה

797
01:36:00,817 --> 01:36:02,900
?רצית חפתים

798
01:36:07,650 --> 01:36:10,067
!אכין אותם מהשיניים שלך

799
01:36:35,900 --> 01:36:37,900
...לימדתם את היהודים להרוג

800
01:36:55,150 --> 01:36:56,942
!הגעת בדיוק בזמן

801
01:37:02,608 --> 01:37:06,108
.קח סכין ולך לדקור אותו

802
01:37:06,317 --> 01:37:08,942
...תהרוג אותי... תהרוג אותי

803
01:37:09,150 --> 01:37:11,067
...אני לא מסוגל
.אל תפחד ממנו-

804
01:37:11,275 --> 01:37:13,108
...אני מצטער
!אתה צריך לפחד ממני-

805
01:37:13,317 --> 01:37:15,067
!עזוב אותו

806
01:37:16,400 --> 01:37:17,942
.זה מוכן, המפקד
.כל הכבוד-

807
01:37:18,150 --> 01:37:19,733
סשה, משה לא מסוגל
.לעשות את זה, הוא פוחד מדם

808
01:37:19,942 --> 01:37:21,900
?מי ילך לנוימן
?איפה בז'צקי-

809
01:37:22,108 --> 01:37:23,858
!לך לבז'צקי מהר
!בסדר-

810
01:37:24,067 --> 01:37:25,858
.לאו, השגתי את זה

811
01:37:26,817 --> 01:37:28,983
.את כל כך אמיצה, ילדה שלי

812
01:37:38,400 --> 01:37:40,442
.הרגתי את נוימן

813
01:37:45,108 --> 01:37:47,442
!כל הכבוד, ילד, כל הכבוד

814
01:37:48,650 --> 01:37:50,608
!סשה, יש שם כל כך הרבה כדורים

815
01:37:50,817 --> 01:37:53,150
.סשה, זה מספיק כדי שנברח
!בוא נעשה את זה עכשיו

816
01:37:53,317 --> 01:37:55,567
.לא, בוריה, לא
.כל המחנה יברח

817
01:38:01,650 --> 01:38:03,650
.הרגתי בן אדם

818
01:38:09,358 --> 01:38:10,983
.הרגתי אותו

819
01:38:12,525 --> 01:38:14,983
לאו, מי מאנשיך
?יכול להגיע לבקמן עכשיו

820
01:38:15,233 --> 01:38:17,192
.אני לא יודע
!אני יכול-

821
01:38:22,817 --> 01:38:24,858
.יש לי גישה למבנה

822
01:38:25,650 --> 01:38:27,775
.סלמה, תגידי להם שאני יכול

823
01:38:55,817 --> 01:38:58,400
?אתה רוצה מים חמים עם סוכר

824
01:39:06,942 --> 01:39:08,817
,לא

825
01:39:10,483 --> 01:39:12,775
.בחיים לא אוכל שוב סוכר

826
01:39:18,775 --> 01:39:20,900
.הם לקחו לך את הילדות

827
01:39:25,358 --> 01:39:28,525
ואתה עוזר לנו
.לקחת להם את החיים

828
01:39:28,733 --> 01:39:30,108
.זה הוגן, טויבי

829
01:39:36,775 --> 01:39:38,275
תמצא את שלמה

830
01:39:38,442 --> 01:39:41,108
.ואל תוריד את העיניים מפרנצל

831
01:39:43,150 --> 01:39:44,817
.הוא יעמוד בזה, סשה

832
01:40:08,400 --> 01:40:10,442
?איך יכולת לעשות את זה

833
01:40:10,650 --> 01:40:14,442
?מה יש לך בלב שהם הקשיבו לך

834
01:40:15,817 --> 01:40:18,317
.חבר סטלין אצל סשה בלב

835
01:40:19,525 --> 01:40:21,150
.כמו אצל כולנו

836
01:40:49,608 --> 01:40:51,067
?מה הוא עושה

837
01:42:36,567 --> 01:42:38,275
?איפה כולם

838
01:42:44,775 --> 01:42:46,400
?מה קורה פה

839
01:42:46,567 --> 01:42:48,025
?איפה כולם

840
01:43:25,608 --> 01:43:27,442
!תגרום לאנשים לקום

841
01:43:27,650 --> 01:43:29,192
!תעיר אותם

842
01:43:29,358 --> 01:43:31,317
!קומו
!כולם לקום

843
01:43:38,942 --> 01:43:40,733
!לאו

844
01:43:40,900 --> 01:43:44,275
!תגיד להם לרוץ

845
01:43:44,483 --> 01:43:46,192
!רוצו, רוצו

846
01:43:46,900 --> 01:43:49,108
!קומו! קומו

847
01:44:04,733 --> 01:44:07,733
!רוצו! רוצו

848
01:45:00,942 --> 01:45:02,692
!קדימה

849
01:45:04,692 --> 01:45:06,067
!קדימה

850
01:45:16,900 --> 01:45:18,233
!קדימה

851
01:45:19,983 --> 01:45:21,692
!מהר

852
01:45:33,317 --> 01:45:35,275
!יהיה בסדר

853
01:45:36,317 --> 01:45:39,608
!בבקשה, בבקשה, שקט

854
01:45:39,817 --> 01:45:42,275
!בוא נלך

855
01:45:42,483 --> 01:45:44,442
!אני מתחנן, בוא נלך

856
01:46:15,608 --> 01:46:17,233
.עשית מזל רע

857
01:46:39,608 --> 01:46:42,608
!לוקה

858
01:46:43,317 --> 01:46:44,567
!לוקה

859
01:46:45,400 --> 01:46:47,650
!לוקה, לוקה

860
01:46:50,067 --> 01:46:53,067
!סשה, סשה, סשה

861
01:50:58,598 --> 01:51:04,598
:הביא וסנכרן
F-U-Z

862
01:51:05,799 --> 01:51:08,399
<i>- חכו לשורות הסיום -

863
01:51:10,400 --> 01:51:17,067
.ארבע מאות איש ברחו מהמחנה

864
01:51:17,567 --> 01:51:23,275
.מאה נהרגו במהלך הבריחה

865
01:51:23,567 --> 01:51:32,483
המקומיים רצחו
.והסגירו לגרמנים כ-150 איש

866
01:51:32,858 --> 01:51:35,775
מחנה סוביבור, שהיה ראיה
,לחרפה של הרייך השלישי

867
01:51:36,067 --> 01:51:41,733
פורק בפקודה מיוחדת
.של הפיקוד העליון הגרמני

868
01:51:42,067 --> 01:51:44,733
מפקד המחנה, איש האס-אס
,אוברשארפיהרר קרל אוגוסט פרנצל

869
01:51:45,025 --> 01:51:49,900
.נשפט למאסר עולם
.הוא מת ב-1996

870
01:51:51,108 --> 01:51:53,233
אלכסנדר פצ'רסקי
חצה את קו החזית

871
01:51:53,317 --> 01:51:54,608
.ונלחם עד סוף המלחמה

872
01:51:55,025 --> 01:51:57,067
.הוא מת בגיל 80

873
01:51:57,317 --> 01:52:01,942
מעשה הגבורה שלו
.לא זכה להכרה בימי חייו

874
01:52:02,400 --> 01:52:08,650
,שלמה גדל ועבר לברזיל
.שם חי עד 1989

875
01:52:09,317 --> 01:52:14,108
יש המניחים
שהוא הרג 18 קצינים גרמנים

876
01:52:14,192 --> 01:52:17,858
שהסתתרו שם
.מבית המשפט הצבאי

877
01:52:47,733 --> 01:52:51,025
.להוריי ולמוריי

878
01:52:51,400 --> 01:52:58,400
.באהבה ובתודה

879
01:52:59,692 --> 01:53:00,858
עברית: דניאל שרמן